Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
шлемовать
French translation:
stigmatiser / fustiger
Added to glossary by
Thierry Bourguet
Dec 20, 2012 16:52
11 yrs ago
Russian term
Switzerland
Reliable, fast and accurate translations
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French
шлемовать
Russian to French
Other
Media / Multimedia
в контексте речи Путина
в контексте речи Путина:"Успокоить жителей нужно не тем, что мы кого-то будем шемовать_ и наказывать за рапространение слухов."
Proposed translations
(French)
| 4 | stigmatiser / fustiger |
Thierry Bourguet
|
| 4 | faire porter le bonnet d'âne |
Katia Gygax
|
| 4 | dénigrer |
Lilia Delalande
|
Change log
Dec 22, 2012 15:29: Thierry Bourguet Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
Works in field
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
stigmatiser / fustiger
stigmatiser :
Dénoncer, critiquer publiquement quelqu'un ou un acte que l'on juge moralement condamnable ou répréhensible : Stigmatiser les responsables de la mauvaise gestion économique.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/stigmatiser/74...
fustiger :
Littéraire. Critiquer, corriger quelqu'un, le reprendre vivement : Fustiger ses adversaires. Fustiger l'hypocrisie.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/fustiger/35686
En décembre 1942, il n'hésite pas à fustiger le gouvernement de Vichy pour sa "tièdeur" ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Robert_de_Beauplan
Dénoncer, critiquer publiquement quelqu'un ou un acte que l'on juge moralement condamnable ou répréhensible : Stigmatiser les responsables de la mauvaise gestion économique.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/stigmatiser/74...
fustiger :
Littéraire. Critiquer, corriger quelqu'un, le reprendre vivement : Fustiger ses adversaires. Fustiger l'hypocrisie.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/fustiger/35686
En décembre 1942, il n'hésite pas à fustiger le gouvernement de Vichy pour sa "tièdeur" ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Robert_de_Beauplan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
10 mins
Katia Gygax
Native in Russian
&
French
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
faire porter le bonnet d'âne
Это точно "шельмовать" - выставлять шельмой, травить, позоря имя человека.
5 hrs
Lilia Delalande
France
France
Native in Russian
&
French
Works in field
France
Expérience multiculturelle
Native in: Russian , French
Works in: Russian to French, Polish to Russian, Latvian to French, and 3 more.
dénigrer
ou diffamer для *шельмовать*-хулить ,чернить ,позорить
Discussion