Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
дана в том что
Italian translation:
si certifica/si attesta che...
Added to glossary by
Federica Della Casa Marchi
Mar 8, 2011 02:06
13 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
дана в том что
Russian to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificato di frequenza
"дана XXX (nome della bambina) учащейся XXX класса в том что она обучается в XXX (nome della scuola)"
Saranno l'ora e la stanchezza, ma non riesco a renderla in un italiano decente...
Ringrazio anticipatamente per l'aiuto:)
Saranno l'ora e la stanchezza, ma non riesco a renderla in un italiano decente...
Ringrazio anticipatamente per l'aiuto:)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | si certifica/si attesta che... |
Irena Pizzi
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
si certifica/si attesta che...
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-08 07:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Io scriverei così:
Si attesta/si certifica che xxx (nome della bambina) frequenta yyy classe della zzz (nome della scuola)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-03-08 14:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie Fede, altrettanto! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-08 07:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Io scriverei così:
Si attesta/si certifica che xxx (nome della bambina) frequenta yyy classe della zzz (nome della scuola)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-03-08 14:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie Fede, altrettanto! :-)
Note from asker:
| grazie Irena e buona giornata:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...