Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
формуляр двигателя ХХХХ
Spanish translation:
Ficha (técnica) del motor
Added to glossary by
Lyubov Kucher
Jan 4, 2015 18:45
9 yrs ago
Russian term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
формуляр двигателя ХХХХ
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Определено, что формуляр двигателя ХХХХ поддельный, так как подписи в копии раздела 7 "Свидетельство о приемке" формуляра поддельные
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Ficha (técnica) del motor |
Lyubov Kucher
|
| 3 | informe del vehículo |
Gulnara Krokhaleva
|
Change log
Oct 2, 2015 20:06: Lyubov Kucher Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
Ficha (técnica) del motor
https://www.google.es/search?q="Симулятор ипотеки"&ie=utf-8&...
o
https://www.google.es/search?q="Симулятор ипотеки"&ie=utf-8&...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2015-01-04 19:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
Repito aqui los enlaces de la búsqueda de Google:
"Ficha técnica del motor" - https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="Ficha técnica del motor...
Aproximadamente 56.500 resultados (0,18 segundos)
o simplemente
"Ficha del motor"
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="Ficha del motor"
Aproximadamente 54.000 resultados (0,56 segundos)
o
https://www.google.es/search?q="Симулятор ипотеки"&ie=utf-8&...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2015-01-04 19:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
Repito aqui los enlaces de la búsqueda de Google:
"Ficha técnica del motor" - https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="Ficha técnica del motor...
Aproximadamente 56.500 resultados (0,18 segundos)
o simplemente
"Ficha del motor"
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="Ficha del motor"
Aproximadamente 54.000 resultados (0,56 segundos)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
8 mins
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
informe del vehículo
registro del vehículo...
Something went wrong...