Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
инвалид I группы
Spanish translation:
persona con un grado de discapacidad de nivel I o II
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Mar 18, 2013 14:37
11 yrs ago
Russian term
инвалид I группы
Russian to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Студенты в возрасте до 24 лет, являющиеся инвалидами I или II группы.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | estudiantes con un grado de discapacidad de nivel I o II |
Natalia Makeeva
|
| 4 | Gran invalidez |
Unfol
|
Change log
Mar 21, 2013 16:16: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
estudiantes con un grado de discapacidad de nivel I o II
В Испании инвалидность обычно изменяется в процентах (>33, >66...), поэтому я бы сделала ссылку на то, что здесь речь идет о российской системе.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 hrs
Gran invalidez
1 группы инвалидности соответствует испанской Gran invalidez
Es la situación del trabajador afecto de incapacidad permanente y que, por consecuencia de pérdidas anatómicas o funcionales, necesita la asistencia de otra persona para los actos más esenciales de la vida, tales como vestirse, desplazarse, comer o análogos.
В испанской системе тоже 4 группы только не по номерам
Incapacidad permanente parcial
Incapacidad permanente total
Incapacidad permanente absoluta
Gran Invalidez
Определение 1 группы инвалидности
Критерием для определения первой группы инвалидности является социальная недостаточность, требующая социальной защиты или помощи, вследствие нарушения здоровья со стойким значительно выраженным расстройством функций организма, обусловленным заболеваниями, последствиями травм или дефектами, приводящими к резко выраженному ограничению одной из категории жизнедеятельности либо их сочетанию. Критерии установления 1 группы инвалидности:
неспособность к самообслуживанию или полная зависимость от других лиц;
неспособность к самостоятельному передвижению и полная зависимость от других лиц;
неспособность к ориентации (дезориентация);
неспособность к общению;
неспособность контролировать свое поведение.
Es la situación del trabajador afecto de incapacidad permanente y que, por consecuencia de pérdidas anatómicas o funcionales, necesita la asistencia de otra persona para los actos más esenciales de la vida, tales como vestirse, desplazarse, comer o análogos.
В испанской системе тоже 4 группы только не по номерам
Incapacidad permanente parcial
Incapacidad permanente total
Incapacidad permanente absoluta
Gran Invalidez
Определение 1 группы инвалидности
Критерием для определения первой группы инвалидности является социальная недостаточность, требующая социальной защиты или помощи, вследствие нарушения здоровья со стойким значительно выраженным расстройством функций организма, обусловленным заболеваниями, последствиями травм или дефектами, приводящими к резко выраженному ограничению одной из категории жизнедеятельности либо их сочетанию. Критерии установления 1 группы инвалидности:
неспособность к самообслуживанию или полная зависимость от других лиц;
неспособность к самостоятельному передвижению и полная зависимость от других лиц;
неспособность к ориентации (дезориентация);
неспособность к общению;
неспособность контролировать свое поведение.
Something went wrong...