Julio Pinel Dec 19, 2010:

Totalmente de acuerdo con Enrique y Natalia. El término funcionario en español se refiere exclusivamente a la función pública. "Должностное лицо" en ruso tiene otro sentido, referido a un cargo de responsabilidad, que puede ser político o público, pero también corporativo

Enrique Vercher Dec 19, 2010:

"Funcionario" por definición significa "trabajador público", es decir, cuando trabaja para el estado, para un organismo público. No puede utilizarse para referirse a una empresa privada.

El DRAE lo dice así. Y la Wikipedia especifica: "Habitualmente estos organismos son el Gobierno, el Congreso o Parlamento, los tribunales, la Administración pública y, en general, todos aquellos organismos <B>que no pertenezcan al sector privado.</B>"

En Google se puede encontrar casi de todo, lo que no significa que sea correcto.
La frase "Personalmente veo a los trabajadores de VW-NA como unos funcionarios de una empresa privada" tiene un sentido figurado, ya que dice "veo", o sea, como si fuera una especie de funcionarios, pero si trabajan en una empresa privada no pueden ser funcionarios de verdad.

Natalia Makeeva Dec 19, 2010:

¿Quién dijo que sólo se llaman funcionarios los que trabajan en empresas públicas?

Pues lo dijo un tal DRAE y lo definió como funcionario - 1. Persona que desempeña un empleo público. 2. Arg. Ecuad. y Ur. Empleado jerárquico, particularmente el estatal.

Maximova Dec 19, 2010:

Totalmente de acuerdo con Galina. ¿quién dijo que sólo se llaman funcionarios los que trabajan en empresas públicas? En estricto rigor, son todos aquellos que cumplen funciones.
Del msmo odo, podría yo decirle que, en las empresas públicas, se puede hablar indistintamete de funcionarios públicos o empleados públicos.

Galina Mitrohovitch Dec 18, 2010:

Не вижу ничего страшного в "funcionarios" Ведь "госслужащий" - funcionario público. Поиск в Гугле дает множество выражений типа "funcionario de una empresa privada".

... proveedores, funcionarios públicos, funcionarios de empresas privadas, .... y de los niveles con que esta disciplina trabaja para enfrentarlos. ...
www.gestionempresaria.org/category/servicios/ - Em cache

26 May 2010 ... Personalmente veo a los trabajadores de VW-NA como unos funcionarios de una empresa privada. un apretatuercas 26/05/2010 20:16 h. tu cerebro ...
www.diariodenavarra.es/.../volkswagen-navarra-propone-aumen... -0-5-ciento.html?..

Natalia Makeeva Dec 18, 2010:

Si se trata se una empresa privada, no se puede llamar a los empleados "funcionarios".

Maximova Dec 17, 2010:

A mi me parece que si se le puede llamar funcionario o no, es poco relevante. Lo importante es que se trata del funcionario "resposable" de la acción que se está realizando.
Ah! es importante aclarar de que región hispanoparlante se trata. No se olviden que latinoamérica también existe y hablamos español.

Alboa (asker) Dec 17, 2010:

речь о частном предприятии Посему, funcionario не подходит.

Natalia Makeeva Dec 17, 2010:

Еще следует учесть (чтобы не ввести испанского читателя в заблуждение), что в Испании, когда человек становится "funcionario", его уволить не могут :) Хотя его он работает с "funcionarios", а сам не "funcionario", тогда другое дело.

Ekaterina Khovanovitch Dec 17, 2010:

В зависимости от того, откуда человека увольняют, верным может быть либо ответ Натальи, либо Галины. Если из государственного учреждения, то права Галина.