Управления релизами эта служба на английском называется "Release management":

https://www.google.es/#psj=1&q="Управления релизами (Release...

что соответственно на испанский переведется как "Gestión de Versiones".
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/it_information_...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/it_information_...

La Gestión de Versiones es la encargada de la implementación y control de calidad de todo el software y hardware instalado en el entorno de producción.
http://itil.osiatis.es/Curso_ITIL/Gestion_Servicios_TI/gesti...

и тестирования - это Pruebas de Software, поскольку речь идет о "информационных технологиях"
http://es.wikipedia.org/wiki/Pruebas_de_software


--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2013-09-06 08:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

Извиняюсь в заглавии не дописала слово, будет:

"Departamento de Gestión de Versiones y Pruebas de Software del Servicio para el desarrollo de facturación"

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2013-09-06 10:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/it_information_...