По моему мнению, перевод этой части фразы должен соблюдать ту же самую последовательность, как в случаях "хомуз" и "бубен", например:

Objetos de poder del chamán: el jomuz, instrumento que induce al trance, el buben, tambor que sirve para invocar a espíritus ayudantes, y el maniak, el traje de chamán.

Обязательно, я бы выделил эти слова курсивом или написал бы в кавычках, поскольку они чужие для испанского языка.