Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
llevaban las de ganar
Dutch translation:
....dat de criminelen zouden gaan winnen/ ...er het beste voor stonden
Added to glossary by
Marjon Pijl
Jun 28, 2020 04:16
3 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Nina Popovic
llevaban las de ganar
Spanish to Dutch
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Por un momento me había parecido que los dos delincuentes llevaban LAS de ganar.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | ....dat de criminelen zouden gaan winnen/ ...er het beste voor stonden |
Marjon Pijl
|
Change log
Jun 28, 2020 04:16: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jun 28, 2020 04:16: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 12, 2020 08:49: Marjon Pijl Created KOG entry
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
....dat de criminelen zouden gaan winnen/ ...er het beste voor stonden
Hangt van de context af, wat de exacte vertaling moet zijn.
Het betekent eigenlijk: ze hebben de beste kaarten, ze hebben niets te verliezen
Het betekent eigenlijk: ze hebben de beste kaarten, ze hebben niets te verliezen
Peer comment(s):
| agree |
Karel van den Oever
2 hrs
|
|
Dank je wel, Karel!
|
|
| agree |
Robert Rietvelt
4 hrs
|
|
Dank je wel, Robert!
|
|
| agree |
Hans Geluk
5 hrs
|
|
Dank je wel, Hans!
|
|
| agree |
ninapopovic
: dankjewel; waar slaat LAS op terug?
1 day 5 hrs
|
|
las papeletas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion