Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
transitario
English translation:
FOWARDING AGENTS
Added to glossary by
Gabo Pena
Dec 4, 2004 02:16
19 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
transitario
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
From publicity material from a Spanish import-export and transport firm:
"Como transitarios mantenemos igualmente una posición destacada en nuestras zonas de influencia. En transporte por carretera gestionamos sus cargas ya se trate de camiones completos o de enviós."
Apparently not the same as "transportista", perhaps an agent.
"Como transitarios mantenemos igualmente una posición destacada en nuestras zonas de influencia. En transporte por carretera gestionamos sus cargas ya se trate de camiones completos o de enviós."
Apparently not the same as "transportista", perhaps an agent.
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | FOWARDING AGENTS |
Gabo Pena
|
| 4 +1 | shipping agent/ freight forwarder/ forwarding agent |
Сергей Лузан
|
| 4 | Because we are removal companies... |
Neil Phillipson
|
Proposed translations
+4
6 mins
Gabo Pena
Native in Spanish
&
English
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
FOWARDING AGENTS
''
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-04 02:26:55 (GMT)
--------------------------------------------------
moving companies
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-04 04:04:45 (GMT)
--------------------------------------------------
moving companies
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-04 02:26:55 (GMT)
--------------------------------------------------
moving companies
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-04 04:04:45 (GMT)
--------------------------------------------------
moving companies
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Neil Phillipson
Native in English
Quality,Legibility,ComprehensibilityFast
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Because we are removal companies...
yes, it translates as transportistas, 'muebles'
suerte,
Neil.
suerte,
Neil.
+1
16 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
shipping agent/ freight forwarder/ forwarding agent
Good luck, Daniel Burns!
Re.:
http://www.google.ru/search?hl=ru&as_qdr=all&q= "transitario...
ATEIA - EL TRANSITARIO
... El transitario es un profesional. Es el arquitecto del transporte internacional
de mercanc¨ªas. ... El transitario es responsable de sus actos. ...
www.ateiavlc.org/presentacion/transitario.htm - 21k - §³§à§ç§â§Ñ§ß§Ö§ß§à - §±§à§ç§à§Ø§Ú§Ö §ã§ä§â§Ñ§ß§Ú§è§í
Transporte y log¨ªstica internacional. Comercio exterior
Transporte y log¨ªstica internacional. Transitarios: El transitario es una
pieza clave en la cadena del transporte. De alguna forma ...
www.reingex.com/guiaexpor/guiatranspor.asp
BCN.ATEIA
... El transitario es el profesional que proyecta, coordina, controla y dirige todas
las operaciones necesarias para efectuar el transporte internacional de ...
www.bcn.ateia.com/castellano/ servicios/formacionprofesional2.asp - 22k - §³§à§ç§â§Ñ§ß§Ö§ß§à - §±§à§ç§à§Ø§Ú§Ö §ã§ä§â§Ñ§ß§Ú§è§í
Hobbit Worldwide Logistics Company SA
... Su Transitario es la mejor fuente de informaci¨®n y asistencia sobre las regulaciones
mundiales para importaci¨®n / exportaci¨®n y sobre documentaci¨®n ...
www.hobbit.com.ar/esp/herramientas/glosario.htm - 25k - §³§à§ç§â§Ñ§ß§Ö§ß§à - §±§à§ç§à§Ø§Ú§Ö §ã§ä§â§Ñ§ß§Ú§è§í
Grupo Scharff - Diccionario de T¨¦rminos de Comercio Exterior
... BL HOUSE. Cuando el BL lo emite un transitario. Es un documento no negociable,
que no da derechos sobre la mercanc¨ªa. BL NOMINATIVO. ...
www.scharff.com.pe/Paginas/Diccionario/GlosarioB.asp
Re.:
http://www.google.ru/search?hl=ru&as_qdr=all&q= "transitario...
ATEIA - EL TRANSITARIO
... El transitario es un profesional. Es el arquitecto del transporte internacional
de mercanc¨ªas. ... El transitario es responsable de sus actos. ...
www.ateiavlc.org/presentacion/transitario.htm - 21k - §³§à§ç§â§Ñ§ß§Ö§ß§à - §±§à§ç§à§Ø§Ú§Ö §ã§ä§â§Ñ§ß§Ú§è§í
Transporte y log¨ªstica internacional. Comercio exterior
Transporte y log¨ªstica internacional. Transitarios: El transitario es una
pieza clave en la cadena del transporte. De alguna forma ...
www.reingex.com/guiaexpor/guiatranspor.asp
BCN.ATEIA
... El transitario es el profesional que proyecta, coordina, controla y dirige todas
las operaciones necesarias para efectuar el transporte internacional de ...
www.bcn.ateia.com/castellano/ servicios/formacionprofesional2.asp - 22k - §³§à§ç§â§Ñ§ß§Ö§ß§à - §±§à§ç§à§Ø§Ú§Ö §ã§ä§â§Ñ§ß§Ú§è§í
Hobbit Worldwide Logistics Company SA
... Su Transitario es la mejor fuente de informaci¨®n y asistencia sobre las regulaciones
mundiales para importaci¨®n / exportaci¨®n y sobre documentaci¨®n ...
www.hobbit.com.ar/esp/herramientas/glosario.htm - 25k - §³§à§ç§â§Ñ§ß§Ö§ß§à - §±§à§ç§à§Ø§Ú§Ö §ã§ä§â§Ñ§ß§Ú§è§í
Grupo Scharff - Diccionario de T¨¦rminos de Comercio Exterior
... BL HOUSE. Cuando el BL lo emite un transitario. Es un documento no negociable,
que no da derechos sobre la mercanc¨ªa. BL NOMINATIVO. ...
www.scharff.com.pe/Paginas/Diccionario/GlosarioB.asp
Something went wrong...