llave maestra

French translation: élément clé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:llave maestra
French translation:élément clé
Entered by: Mariana Zarnicki

21:11 Dec 1, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: llave maestra
Trabajamos en un sistema de negocios donde la interrelación es la llave maestra para alcanzar nuestros objetivos.

Y si alguien me ayuda con interrelación... merci d'avance.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 08:26
élément clé
Explanation:
la relation réciproque/l'interdépendance est l'élément clé .....
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 13:26
Grading comment
Gracias a todos!!! Me quedo con esta opción que es la que más se ajusta al contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pièce maîtresse
michel13
4 +2élément clé
swisstell
4voir commentaires
Isabelle López T.
3clef maîtresse
Kim Metzger


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
élément clé


Explanation:
la relation réciproque/l'interdépendance est l'élément clé .....


    Reference: http://dict.leo.org
swisstell
Italy
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos!!! Me quedo con esta opción que es la que más se ajusta al contexto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ox of wood
52 mins

agree  Christine Schmit (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clef maîtresse


Explanation:
clef maîtresse
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller


Kim Metzger
Mexico
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pièce maîtresse


Explanation:
Suerte!!!

michel13
France
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Roques
10 hrs
  -> merci

agree  Ludivine Duquenoy
12 hrs
  -> merci Ludivine

agree  Marie-Aude Effray
13 hrs
  -> merci

agree  Eliane Bannwarth
1 day 18 hrs
  -> merci Eliane
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir commentaires


Explanation:
il n'y a pas beaucoup de contexte.
L'autur veut-il évoquer l'idée d'élñement clé", de passe-partout, de passe.....

Je dirais ceci:
l'interrelation est la clé de la réalisation de nos objectifs

Un besote!

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-12-01 22:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

désolée pour les fautes de frappe, ce n'est pas mon heure!

Isabelle López T.
Spain
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search