GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:37 Jun 7, 2006 |
Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Advertising / Public Relations / ProZ site | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carmen Chala Mexico Local time: 11:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | con comme un manche à balai |
| ||
4 +1 | "Trou du c.." / connard" |
| ||
4 | Euh... |
| ||
3 | andouilles/bons à rien |
|
Euh... Explanation: ...voyons: 1.- trouduc, bête à bouffer de la b... en barre, bouché du c.., bas d'plaf. 2.- ducon, pouilleux, beauf, connard, comme tu dis. J'arrête, j'ai besoin de leche de pantera (private joke). Saludos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
andouilles/bons à rien Explanation: Oui, il y a une différence |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tonto el culo con comme un manche à balai Explanation: tonto el culo pourrait se traduire par con comme un manche à balai ( insulte moins "grave"....que gilipollas: connard connard est bcp plus utilisé que con en france.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"Trou du c.." / connard" Explanation: Il me paraît qu'il s'agit de "gilipollas", un con, connard. Trou du cul: Imbécile, homme incapable (Dictionnaire de la langue verte d'Alfred DELVAU ). Plus vulgaire que "gilipollas" et très convenable pour parler d'"un tonto del culo". Reference: http://argot.abaabaa.com/dictionnaire_argot_francais.php |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|