This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Advertising / Public Relations

¿Qué no es este farsante?

French translation: Que ne ferait donc pas ce farceur?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:¿Qué no es este farsante?
French translation:Que ne ferait donc pas ce farceur?
Entered by: Isabelle DEFEVERE (X)

12:27 Mar 17, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: ¿Qué no es este farsante?
Bien sûr le problème n'est pas un soucis de vocabulaire.
C'est le titre d'un article consacré à un dessinateur et j'ai besoin d'un équivalent en français, quelque chose qui claque bien, vous voyez. Merci de me faire part de vos suggestions.
Véronique Le Ny
France
Local time: 15:17
Que ne ferait donc pas ce farceur?
Explanation:
ou Jusqu'où irait/ira ce farceur?

Je pense que l'idée y est. Si quelqu'un a mieux... adelante.

Bon courage Vero30
Selected response from:

Isabelle DEFEVERE (X)
Spain
Local time: 15:17
Grading comment
Merci Isabelle et les autres. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Que ne ferait donc pas ce farceur?
Isabelle DEFEVERE (X)
4Que ce n'est pas un imposteur?
Mamie (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Que ne ferait donc pas ce farceur?


Explanation:
ou Jusqu'où irait/ira ce farceur?

Je pense que l'idée y est. Si quelqu'un a mieux... adelante.

Bon courage Vero30

Isabelle DEFEVERE (X)
Spain
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Isabelle et les autres. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
1 hr
  -> gracias
agree  Fab: Pourquoi pas. L'election d'un titre est une tache difficile, plus encore sans contexte plus precis.... farsante peut etre aussi imposteur... selon le contexte toujours...
2 hrs
  -> gracias
agree  Milica Kecman: Je trouve que l'expression "jusqu'où ira ce..." se prête bien !
3 hrs
  -> gracias
agree  Cosmonipolita: "Jusqu'où ira ce farceur" me plait bien
4 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Que ce n'est pas un imposteur?


Explanation:
Tu pourrais aussi traduire"Cet imposteur, qu'est-ce qu'il n'est pas? ou qu'est-ce qu'il n'a pas fait?"
Ça dépend du texte et des escroqueries qu'il a pu commettre, si ça va dans ce sens....

Mamie (X)
Spain
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search