bartolitos
French translation: marmots/santons/statuettes/figurines/bonshommes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:13 Feb 2, 2006 |
| Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / maniqu�es, mu�ecotes o t�teres | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Premium✍️ United States Local time: 22:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | marmots/santons/statuettes/figurines |
| ||
| 5 | Des bonshommes |
| ||
| 1 | effigies / ébauches ? |
|
Answers
1 hr confidence: 
effigies / ébauches ? Explanation: on a l'impression que "bartolitos" = pantins/poupées/mannequins -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-02-02 12:20:57 GMT) -------------------------------------------------- Parece tambien un postre ? sus postres caseros, además de otras curiosas especialidades como los 'bartolitos' http://212.34.137.68/seleccionhuelva/elmarinero.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Des bonshommes Explanation: Los Bartolitos son unos muñecos hinchables, de formas geométricas.En el enlace tienes una foto. Reference: http://inflables.airjump.com.ar/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1marmots/santons/statuettes/figurines Explanation: En voici quelques images: http://www.sbt.com.br/manuelita/images/abrtolito.gif http://callecabo.com/Corporacion/enseres/bartolito.jpg http://www.corporecitas.com/fotos/bartolito y scarlet en el ... Le terme "bartolito" tire son origine de "bartolo" dont il est un diminutif. Dans le contexte de la phrase ce serait plutôt des figurines ou statuettes (pour éviter la répétion du dérivé de "figures", déjà dans la phrase). :) Reference: http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://callecabo.com/C... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations