This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Computers (general)

carátula (ciega)

French translation: plaque d'obturation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carátula ciega
French translation:plaque d'obturation
Entered by: Brigitte Gaudin

22:08 Jan 2, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / montage d'ordinateur
Spanish term or phrase: carátula (ciega)
Il s'agit de montage de modules dans les différents slots/fentes d'un ordinateur.

Los slots de la parte frontal del chasis que no se utilizan se pueden cerrar si se atornillan convenientemente **** carátulas **** ciegas dispuestas a tal efecto (Parte constitutiva BI2690 Carátula ciega 4HP, 6U).


El conector de E/S de cada módulo de E/S o similar queda oculto por la **** carátula *** situada en la parte trasera derecha del chasis. El primer paso, por tanto, será destornillarla.


Merci d'avance.
lysiane
Local time: 23:35
plaque d'obturation
Explanation:
Voir ici « Assembler un PC de A à Z » :
http://altert.family.free.fr/pere/pcbuild/pc00.html

Au passage, un slot n'est pas une fente mais un « logement ».
Selected response from:

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 23:35
Grading comment
Merci beaucoup. Le link proposé m'a été très utile pour éclaircir certains doutes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1plaques disponibles
Mamie (X)
4plaque d'obturation
Brigitte Gaudin
3explication
limule
3bandeau aveugle
TPS


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
explication


Explanation:
il s'agit vraisemblablement des lames de métal qu'on visse (qu'on dévisse ou qu'on arrache) au dos de l'unité centrale. Il existe un terme technique à celà. Vérifie. Bonne année et bonne chance!

Sébastien

limule
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carátula (ciega)
bandeau aveugle


Explanation:
J'ai trouvé une traduction possible mais je n'ai pas trop le temps de faire des recherches dans ce sens. Bon courage et bonne année 205.


    www.ecler.es/download/5000280201.pdf - Zus�tzliches Ergebnis -
TPS
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plaques disponibles


Explanation:
une autre interpretation...

Mamie (X)
Spain
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Riggio: Plaques amovibles
3 hrs
  -> Aussi, merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carátula (ciega)
plaque d'obturation


Explanation:
Voir ici « Assembler un PC de A à Z » :
http://altert.family.free.fr/pere/pcbuild/pc00.html

Au passage, un slot n'est pas une fente mais un « logement ».

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci beaucoup. Le link proposé m'a été très utile pour éclaircir certains doutes.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search