frase
French translation: voir explication
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:00 Jan 20, 2005 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Brigitte Gaudin Spain Local time: 05:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | voir explication |
| ||
| 4 | voir dessous |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
voir dessous Explanation: El sistema XXXXX permite establecer el idioma del interface de usuario. ****Este idioma se inicializa en la instalación del sistema al idioma del sistema operativo en el que se instala. *** Le système XXXXX permet chosir le langage ... ***Cet langage, quand on installe initialment le système, est celui du système opératif où l'on installe le système.*** (Après l'on peu changer le langage et l'histoire s'enregistre dans “LANGUAGES.TXT”) :) Al instalar el sistema, dicho idioma se inicializa con el mismo escogido para el sistema operativo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1voir explication Explanation: Je comprends que la langue instaurée lors de l'installation de ce système correspond à la langue du système d'exploitation. Autrement dit : Lors de l'installation de ce système (c.-à-d. le système XXX), la langue établie (sélectionnée) est la langue du système d'exploitation sous lequel il est installé/exécuté. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations