Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
croquetas de ave(rigua)
French translation:
croquettes de je ne sais, vas savoir qu'"oie"
Added to glossary by
Mamie (X)
Jan 22, 2006 08:39
18 yrs ago
Spanish term
croquetas de ave(rigua)
Spanish to French
Art/Literary
Cooking / Culinary
juego de palabra
cuando uno compra croquetas nunca sabe lo que de verdad hay adentro...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
croquettes de je ne sais, va savoir, qu'"oie"
Une idée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je crois que tes croquettes de va savoir qu'oie sont adoptées à l'unanimité! Merci!!"
+1
8 mins
croquettes de découverte/d'enquête/de traçage
Jeu de mot très dur à traduire ave(rigua)
+1
1 hr
Donatella Talpo
Spain
Spain
Spain
Interprete simultanea AIIC in Spagna
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 8 more.
croquettes de volaille avec traçabilité
le jeu de mots étant presqu'impossibile à traduire, voilà une autre possibilité. Je crois que AVE doit se traduire
9 hrs
Val Cremades
Native in French
High quality-Deadlines never compromised
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French
croquettes de volaille (pas vol-Aïe aïe aïe!!!)
Le problème de la grippe aviaire est plus que d'actualité, d'où le "Aïe aïe aïe!!!" quand on parle de consommation de volaille (+rime)...
Something went wrong...