avocado (a la formación...)
French translation: dédié
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:59 Jun 21, 2007 |
| Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claude Orquevaux (X) Spain Local time: 18:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | chargé |
| ||
| 4 | voué |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
chargé Explanation: "avocado" podría significar en lenguaje corriente "se vió forzado a" o "fue llevado a (realizar algo)", pero "être forcé", me parece un poco excesivo y sobre todo con componente negativo. Por eso yo probaría con "être chargé de" o alguna expresión parecida que contenga el matiz de "haberse visto llevado a realizar algo..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
voué Explanation: ou dédié, Il semble y avoir une faute "abocado". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations