Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
poco alterado/con alteración media
French translation:
couleur peu modifiée
Added to glossary by
Nazareth
Mar 9, 2009 18:46
15 yrs ago
Spanish term
poco alterado/con alteración media
Spanish to French
Other
Cosmetics, Beauty
tintes
Color en largos y puntas poco alterado. Aplicar en raíz, dejar actuar 30 minutos y, a continuación, pasar a largos y puntas durante 5 minutos más.
• Color en largos y puntas con alteración media. Aplicar en raíz, dejar actuar 20 minutos y, a continuación, aplicar en largos y puntas 15 minutos más.
• Color en largos y puntas muy alterado. Aplicar en raíz a 20 o 30 volúmenes –según el caso- y pasar seguidamente a largos y puntas a 10 volúmenes.
• Color en largos y puntas con alteración media. Aplicar en raíz, dejar actuar 20 minutos y, a continuación, aplicar en largos y puntas 15 minutos más.
• Color en largos y puntas muy alterado. Aplicar en raíz a 20 o 30 volúmenes –según el caso- y pasar seguidamente a largos y puntas a 10 volúmenes.
Proposed translations
(French)
| 4 | couleur peu modifiée |
Barbara de Lataillade
|
| 5 | couleur peu abîmée/assez abîmée |
Mamie (X)
|
| 4 | abîmés / cassants |
AnneMarieG
|
| 4 | peu altérée / moyennement altérée |
Robintech
|
Proposed translations
17 hrs
Barbara de Lataillade
Spain
Spain
Native in French
Spain
Gagnante du concours ProZ esp-fr
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
couleur peu modifiée
Je me trompe peut-être, mais je pense qu'il s'agit tout simplement d'une gradation dans la modification de la couleur des cheveux que la teinture va apporter. Les cheveux vont changer peu, moyennement ou beaucoup de teinte par rapport à leur couleur de départ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
24 mins
AnneMarieG
France
France
Native in French
Works in field
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
abîmés / cassants
peu ... ou moyennenment
Le lien ci-dessous peut-être intéressant.
Le lien ci-dessous peut-être intéressant.
Reference:
13 hrs
peu altérée / moyennement altérée
C'est la couleur qui est altérée, pas les cheveux.
14 hrs
couleur peu abîmée/assez abîmée
Il s'agit de teinture puisqu'à la fin on parle de 20 ou 30 volumes (d'eau oxygenée).
Something went wrong...