May 18, 2013 18:52
11 yrs ago
Spanish term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
hacer lo mejor
Spanish to French
Other
Cosmetics, Beauty
"Tan sólo un 0,1% nos hace únicos y marca la diferencia entre hacerlo bien y hacer lo mejor. Por este motivo desde XXX nos es grato invitarle a formar parte de este nuevo proyecto que hoy no ha hecho nada más que empezar."
En fait c'est la première phrase qui me pose problème, surtout "entre hacerlo bien y hacerlo mejor", j'en comprends bien le sens mais je ne trouve pas de formule qui me convienne.
D'avance merci !
En fait c'est la première phrase qui me pose problème, surtout "entre hacerlo bien y hacerlo mejor", j'en comprends bien le sens mais je ne trouve pas de formule qui me convienne.
D'avance merci !
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 6, 2014 09:08: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "hacer lo mejor (aquí)" to "hacer lo mejor"
Proposed translations
12 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
hacer lo mejor (aquí)
Selected
faire ce qu'il y a de mieux
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2013-05-19 08:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
"la différence entre bien faire les choses et faire ce qu'il y a de mieux".
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2013-05-19 08:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
"la différence entre bien faire les choses et faire ce qu'il y a de mieux".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci María"
12 mins
Spanish term (edited):
hacer lo mejor (aquí)
entre le bien fait et le parfait
Une possibilité.
Ou bien : "entre le bien fait et le mieux/le meilleur.
Ou bien : "entre le bien fait et le mieux/le meilleur.
4 hrs
Yael Margareto
Native in Spanish
&
French
Works in field
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
Spanish term (edited):
hacer lo mejor (aquí)
entre réussir et réussir le meilleur
une autre idée
1 day 0 min
Spanish term (edited):
hacer lo mejor (aquí)
entre faire les choses bien et les faire au mieux ( ou parfaitement)
Une idée !
Something went wrong...