Spanish to French Other Education / Pedagogy chaînes dans le domaine de la formation, e-learning

Bonjour,

Je traduis des chaînes dans le domaine de la formation, e-learning. Pas plus de contexte. Des phrases de programmation pour une plateforme.

Dans le cas présent, j'entends le terme "comunicado" commme une conférence ou un cours.

"buscar usuario
Cuando comience oficialmente el comunicado
Cuando finalice oficialmente el comunicado
Cuando el usuario comience el comunicado
Cuando el usuario finalice el comunicado
[...]
Una vez el usuario comience el comunicado, cuando transcurran
Una vez el usuario finalice el comunicado, cuando transcurran
[...]
Antes de que comience el comunicado
[...]
Cuando llegue la fecha
[...]
Cuando el usuario se autoinscribe a un audiencia
Cuando el usuario se matricule automá¡ticamente
Si aún no ha finalizado el comunicado y sólo ha accedido una vez
Si ha completado algún comunicado (100% de progreso)
Si no tiene acuse de recibo ningún comunicado
Si aún no ha finalizado el comunicado y no participa activamente
Si aún no ha finalizado el comunicado y no ha accedido en los últimos/as
Si el comunicado está caducado desde hace"

Ailleurs dans le document, il est question de "curso" mais il semble que cela soit différent. Du coup, je m'interroge.

Merci beaucoup !