This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Education / Pedagogy

asignatura troncal

French translation: tronc commun

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:asignatura troncal
French translation:tronc commun
Entered by: Brigitte Gaudin

20:50 Oct 19, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: asignatura troncal
En los estudios universitarios hay distintos tipos de asignaturas:
TRONCALES: iguales en todas las facultades españolas en las q se imparten esos estudios, todos los estudiantes deben cursarlas.
OBLIGATORIAS: Las establece cada universidad, deben cursarlas los estudiantes de esa universidad (y no los de toda Espana)
OPTATIVAS: la Universidad ofrece una lista, entre la que deben elegirse algunas asignaturas.

Muchas gracias por vuestra ayuda
MariaTrad
Spain
Local time: 07:06
tronc commun
Explanation:
ou matière principale

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-19 21:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

Mira aquí :
http://lyc-balzac.scola.ac-paris.fr/francais/lycf.htm

De todos modos, me confirmaron hace poco que se dice así.
Selected response from:

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 07:06
Grading comment
muchas mercis
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tronc commun
Brigitte Gaudin
4matières de base
Arroger
3unités de valeur communes
Searlait


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unités de valeur communes


Explanation:
une possibilité

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-19 20:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

UGB - UFR SEG
... Outre les UV communes, chaque filière comprend des UV.spécifiquues. Les unités de
valeur communes sont les suivantes: Analyse financière. 5O heures. ...
www.ugb.sn/seg/1ean2seg.htm

Searlait
France
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tronc commun


Explanation:
ou matière principale

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-19 21:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

Mira aquí :
http://lyc-balzac.scola.ac-paris.fr/francais/lycf.htm

De todos modos, me confirmaron hace poco que se dice así.

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
muchas mercis

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
53 mins
agree  sktrans
4 hrs
agree  raoul weiss: il peut y en avoir plusieurs ("matièreS de tronc commun")
15 hrs
  -> Merci à vous. En fait, c'est le tronc commun, tout court, c-à-d les matières principales
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matières de base


Explanation:
de base, communes à toutes les universités
obligatoires, celles-là propres à chaque université
en option, à choisir parmi une liste fournie par l'université

Arroger
Canada
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Brigitte Gaudin: au Canada peut-être, mais pas en France.
10 mins
  -> OK, cours de base, alors?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search