Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
L N Fase Neutro
French translation:
L N Phase-Neutre
Added to glossary by
Véronique Le Ny
Jan 5, 2006 07:09
18 yrs ago
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
L N Fase Neutro
Spanish to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Bonjour,
Je suis en train de traduire un catalogue de produits électriques.
Dans le chapitre sur les schémas de branchement, il y a un modèle de branchement d'un détecteur d'inondation. Le dessin montre que le détecteur ou le bloc d'alimentation sont reliés à des fils : L (pour un) N (pour l'autre) et le symbole Terre pour le troisième.
Comment rend-on cela en français.
J'imagine que N correspond au Neutre, dit-on N en français également?
L??? Ce serait la phase? Pourquoi L en espagnol? Que met-on en français?
Pour la terre, je laisse le symbole ou je met T?
Merci de m'éclairer de vos lumières!!! hihihi
Je suis en train de traduire un catalogue de produits électriques.
Dans le chapitre sur les schémas de branchement, il y a un modèle de branchement d'un détecteur d'inondation. Le dessin montre que le détecteur ou le bloc d'alimentation sont reliés à des fils : L (pour un) N (pour l'autre) et le symbole Terre pour le troisième.
Comment rend-on cela en français.
J'imagine que N correspond au Neutre, dit-on N en français également?
L??? Ce serait la phase? Pourquoi L en espagnol? Que met-on en français?
Pour la terre, je laisse le symbole ou je met T?
Merci de m'éclairer de vos lumières!!! hihihi
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Phase-Neutre |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
31
Selected
Phase-Neutre
Hola vero; después de mucho buscar, en todos lados encuentro estas inciales pero luego phase neutre, tal vez sean siglas universales. Te ajdunto la página que tal vez pueda ayudarte. Suerte!!
CONNEXIONS ELECTRIQUES
Raccordement de la chaudière
L'appareil est équipée d’un câble pour l’alimentation
et d’un câble (2 fils) pour le thermostat d'ambiance.
Relier le câble d’alimentation au réseau 230V-50Hz et
à la ligne de mise à la terre. Il est nécessaire de respecter
les polarités Phase-Neutre (L-N).
Cable d'alimentation
230V
Câble de
raccordement
(TA 24V)
CONNEXIONS ELECTRIQUES
Raccordement de la chaudière
L'appareil est équipée d’un câble pour l’alimentation
et d’un câble (2 fils) pour le thermostat d'ambiance.
Relier le câble d’alimentation au réseau 230V-50Hz et
à la ligne de mise à la terre. Il est nécessaire de respecter
les polarités Phase-Neutre (L-N).
Cable d'alimentation
230V
Câble de
raccordement
(TA 24V)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
Something went wrong...