This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Electronics / Elect Eng

Cajas Generales de Protección

French translation: Boîtiers Généraux de Potection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cajas Generales de Protección
French translation:Boîtiers Généraux de Potection
Entered by: Véronique Le Ny

07:04 Apr 20, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: Cajas Generales de Protección
"Lo que se está haciendo es poner picas de tierra en las *Cajas Generales de Protección* (una pica cada 3 ó 4 cajas, en las que son de Entrada-Salida) para de esta manera dar una tierra de vez en cuando al neutro, y así, si se corta, que por lo menos se mantenga una continuidad, aunque sea a través de la tierra."
Liblib (X)
Local time: 20:33
Boîtiers Généraux de Potection
Explanation:
-
Selected response from:

Véronique Le Ny
France
Local time: 20:33
Grading comment
Explications client :
La Caja General de Protección es un elemento que recoge la Reglamentación española, y que consta de una caja o "cofret", en el que el se encuentran unos fusibles de protección contra cortocircuitos, y cuya función es proteger a la línea de distribución de los defectos que puedan producirse en las instalaciones particulares de los clientes. Legalmente, marca el límite entre la red pública de distribución y la instalación particular de un edificio (de uno o varios abonados). La traducción podría ser la de Boitier (o Cofret) General de Protection; pero desconozco si hay algún elemento específico en las redes francesas cuya denominación se pueda ajustar e este elemento.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Boîtiers Généraux de Potection
Véronique Le Ny


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Boîtiers Généraux de Potection


Explanation:
-

Véronique Le Ny
France
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Explications client :
La Caja General de Protección es un elemento que recoge la Reglamentación española, y que consta de una caja o "cofret", en el que el se encuentran unos fusibles de protección contra cortocircuitos, y cuya función es proteger a la línea de distribución de los defectos que puedan producirse en las instalaciones particulares de los clientes. Legalmente, marca el límite entre la red pública de distribución y la instalación particular de un edificio (de uno o varios abonados). La traducción podría ser la de Boitier (o Cofret) General de Protection; pero desconozco si hay algún elemento específico en las redes francesas cuya denominación se pueda ajustar e este elemento.
Notes to answerer
Asker: "Boîtiers de protection standard" was the French translation chosen for this term

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search