This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
malla interior
puerta de una hoja con ventilación

Glossary entry

Spanish term or phrase:

peón ordinario construcción

French translation:

manoeuvre du bâtiment

Added to glossary by Anne-Laure Martin
Jan 5, 2011 10:44
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

peón ordinario construcción

Spanish to French Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Presupuesto instalación planta fotovoltaiva
En un listado de los elementos necesarios para la instalación de un extractor aparece:

"Peón ordinario construcción"

Descomposición
Extractor
Persiana
Termostato
***Peón ordinario construcción***
Oficial 1ª electricidad

Hay una entrada en la que se discute el término pero no me queda del todo claro.

¿Podría traducirse como "ouvrier construction"?

Muchas gracias de antemano.
Proposed translations (French)
4 +1 manoeuvre du bâtiment
4 manoeuvre en matière de construction
Change log

Jan 12, 2011 14:38: Anne-Laure Martin Created KOG entry

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

manoeuvre du bâtiment

Différentes prépositions apparaissent sur internet pour remplacer le "du" dans cette expression, je pense quand même que "du" ici est le plus correct.
Des avis sur la question ?
Peer comment(s):
agree Martine Joulia
16 hrs
Merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins

manoeuvre en matière de construction

Al parecer, hay una diferencia entre "ouvrier" y "manoeuvre", encontré este hilo donde debaten el tema: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=403674
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search