Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
testigo cerámico
French translation:
plaque céramique indicatrice/d\'idendification/signalétique
Added to glossary by
Marina Garci (X)
Jan 6, 2011 10:22
13 yrs ago
Spanish term
Marina Garci (X)
testigo cerámico
Spanish to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
instalación eléctrica de media tensión
En la descripción de una línea subterránea de media tensión aparece el término "testigo cerámico":
CAPÍTULO LINEA SUBTERRANEA MEDIA TENSION
LSMT 3x240mm2 pav ace tp SS
Excavación de zanja de sección 60x130 cm por medios mecánicos en
terrenos medios y tendido, capa de arena de 25 cm de espesor, ***testigo
cerámico*** o placa normalizada de PVC, cinta atención cable y relleno
con tierra apisonada procedente de excavación y reposición de
pavimento de arena, según proyecto tipo NT-IMBT 1400/201/1 y
NT-IMBT 1453/0300/1.
Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda
CAPÍTULO LINEA SUBTERRANEA MEDIA TENSION
LSMT 3x240mm2 pav ace tp SS
Excavación de zanja de sección 60x130 cm por medios mecánicos en
terrenos medios y tendido, capa de arena de 25 cm de espesor, ***testigo
cerámico*** o placa normalizada de PVC, cinta atención cable y relleno
con tierra apisonada procedente de excavación y reposición de
pavimento de arena, según proyecto tipo NT-IMBT 1400/201/1 y
NT-IMBT 1453/0300/1.
Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda
Proposed translations
(French)
| 4 | plaque céramique indicatrice/d'idendification/signalétique |
GGruia
|
| 4 | Carotte/carottage céramique |
SOL MARZELLIER DE PABLO
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
plaque céramique indicatrice/d'idendification/signalétique
Marina,
Aunque mi frances no sea de lo mejor, estoy seguro de que en el contexto mencionado por Ud., la traduccion correcta es la que yo le sugeri. Dejo a su juicio la eleccion de la variante mas apropiada.
Referencias:
1. Reliques signalétiques - Plaque céramique. Monument Historique ... Plaque indicatrice sur Chemin communal ... Poteau Michelin Ecole plaque céramique ...
www.excusemyenglish.fr/Images/French/.../InSitu/LesReliques...
2. Identificación clara de la intervención, marcando las partes de
reintegración, mediante la utilización de testigos cerámicos y de mallas que separan lo original de lo reintegrado.
www.arqueomurcia.com/revista/n1/pdf/cipreses.pdf
Aunque mi frances no sea de lo mejor, estoy seguro de que en el contexto mencionado por Ud., la traduccion correcta es la que yo le sugeri. Dejo a su juicio la eleccion de la variante mas apropiada.
Referencias:
1. Reliques signalétiques - Plaque céramique. Monument Historique ... Plaque indicatrice sur Chemin communal ... Poteau Michelin Ecole plaque céramique ...
www.excusemyenglish.fr/Images/French/.../InSitu/LesReliques...
2. Identificación clara de la intervención, marcando las partes de
reintegración, mediante la utilización de testigos cerámicos y de mallas que separan lo original de lo reintegrado.
www.arqueomurcia.com/revista/n1/pdf/cipreses.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "o "plaque de protection". "
10 mins
SOL MARZELLIER DE PABLO
Native in Spanish
&
French
Translation is an art
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Carotte/carottage céramique
Hola Marina, aquí encontrarás un hilo donde hablan de testigos de sondeo, de excavación: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=275552
Something went wrong...