Glossary entry (derived from question below)
Apr 6, 2014 15:08
10 yrs ago
Spanish term
Spain
Profesionalismo, calidad y rapidez
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
repelón
Spanish to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
repelón
"Los cables y mangueras tendrán la funda protectora aislante sin defectos visibles apreciables (rasgones, *repelones*".
Merci à l'avance.
MCP
Merci à l'avance.
MCP
Proposed translations
(French)
| 4 | rognures |
Mélodie Duchesnay
|
Change log
May 22, 2014 09:58: Mélodie Duchesnay Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Mélodie Duchesnay
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Tourism, Edu., Cult. & Voice-Over/Subt.
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
rognures
Du verbe "repelar" > rogner.
Bien que le terme ne soit pas nécessairement approprié pour de l'usure de câbles, que ce soit en espagnol ou en français.
On pourrait aussi traduire globalement par "signes d'usures".
Bien que le terme ne soit pas nécessairement approprié pour de l'usure de câbles, que ce soit en espagnol ou en français.
On pourrait aussi traduire globalement par "signes d'usures".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...