This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
encachado de piedra
tersura

Glossary entry

Spanish term or phrase:

pala

French translation:

volet

Added to glossary by jm meinier
Dec 3, 2011 19:01
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

pala

Spanish to French Other Engineering: Industrial
J'ai dans un texte sur une brochure:

"cara A:
portada
pala 1
pala 2
contraportada
cara B"

Je n'ai pas d'idée pour "pala".

Merci
Proposed translations (French)
3 +2 volet

Discussion

Jean-Pierre Artigau (X) Dec 3, 2011:
Voir le client Sans contexte, les Proziens n'en sauront pas plus que vous. Il faut demander au client (ou à l'auteur). On ne fait pas assez cela, parce qu'on est trop timides! C'est l'occasion de leur faire connaître notre métier et de les initier aux secrets de la polysémie (combien de sens le mot pala peut-il avoir? D'après ma modeste édition de Maria Moliner: 12).
jm meinier (asker) Dec 3, 2011:
C'est tout ce que j'ai. Un fichier sur un produit cosmétique pour bébé avec différentes phrase regroupées par parties (celles qui sont dans mon post). Je manque donc de contexte et c'est pour ça que je ne trouve pas facilement la traduction. D'où le fait de solliciter l'aide des personnes de ProZ.
Jean-Pierre Artigau (X) Dec 3, 2011:
une brochure sur quoi, au juste? Il faut fournir davantage de contexte, sinon il est impossible de trouver un équivalent.
Chéli Rioboo Dec 3, 2011:
Contexte ? sans plus de contexte, c'est ardu...voire impossible :)

Proposed translations

+2
41 mins
Selected

volet

http://www.mistigris.com/com/le-lexique-de-la-com/47-vocabul...

:)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-12-04 09:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

Cuadríptico en acordeón + triptico envolvente » Criterion
www.criteriondg.info/.../cuadriptico-en-acordeon-t... - Translate this page
30 Oct 2006 – Cuando un buen día el cliente no se conforma con simple tríptico, y en alarde de creatividad ... En el tríptico envolvente vemos que por lo general la pala que se plega hacia el interior es dos ... Tags: Artes Graficas,tutoriales. ...
plegado de folletos,diptico,triptico,cuatriptico y plegado en ventana ...
www.masqueideas.com/plegado-folleto.php - Translate this page
ARTES GRAFICAS Y ... plegar entre otras formas en: Dipticos, trípticos y cuatrípticos dependiendo del número de palas y pliegues. ... Folleto triptico acordeon ...
Acabados especiales - Imprenta Artes Graficas Mañas- Imprenta ...
www.grupomanas.com/acabados-especiales.htm - Translate this page
Imprenta Artes Graficas Mañas. Impresion offset ... Estas son las 3 formas más comunes de plegar un tríptico: triptico ... Se suele decir "desplegable de X palas" ...

:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2011-12-07 17:08:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a todos
:)
Note from asker:
merci
Peer comment(s):
agree Chéli Rioboo
40 mins
merci bien,Chéli. :)
agree Emiliano Pantoja
16 hrs
Muchas gracias, Emiliano. Saludos :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search