Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
tubo volcánico
francés translation:
tunnel de lave / tube volcanique
Added to glossary by
Nazareth
Jul 11, 2008 15:27
15 yrs ago
español term
tubo volcánico
español al francés
Otros
Geología
Visita del mayor tubo volcánico de Europa
En el municipio de Icod de los Vinos, al noroeste de Tenerife, se situa La Cueva del Viento-Sobrado. El mayor tubo volcánico de la Unión Europea, con una extensión de más de 17 kilómetros, en cuyo interior se encuentran multitud de pasajes subterráneos.
En el municipio de Icod de los Vinos, al noroeste de Tenerife, se situa La Cueva del Viento-Sobrado. El mayor tubo volcánico de la Unión Europea, con una extensión de más de 17 kilómetros, en cuyo interior se encuentran multitud de pasajes subterráneos.
Proposed translations
(francés)
| 4 +4 | tunnel de lave / tube volcanique |
Zuli Fernandez
|
| 3 | volcanic / lava tube |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+4
28 minutos
Selected
tunnel de lave / tube volcanique
En uno de los enlaces que te envío, aparece "tube volcanique", pero es más frecuente la expresión "tunnel de lave" que, según veo, es lo mismo.
http://www.uclm.es/PROFESORADO/egcardenas/tubo.htm
http://www.uclm.es/PROFESORADO/egcardenas/tubo.htm
Peer comment(s):
| agree |
Laura Silva
5 minutos
|
|
¡Gracias Laura!
|
|
| agree |
Marie-Céline GEORG
: je confirme la préférence pour tunnel de lave (également trouvé sur wikipedia)
1 hora
|
|
Merci Marie-Céline!
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
14 horas
|
|
Gracias Sylvia por tus apoyo y tus aportes.
|
|
| agree |
Carlos Peña Novella
4 días
|
|
Gracias Carlos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
6 minutos
Dolores Vázquez
Native in español
Also a Technical Engineer
Native in: gallego 
, español
Works in: inglés al español, francés al español, alemán al español, and 5 more.
volcanic / lava tube
Una sugerencia.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Zuli Fernandez
: Creo que te equivocaste de par. Es español al francés.
4 minutos
|
Discussion
http://es.wikipedia.org/wiki/Tubo_de_lava
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tunnel_de_lave
Un tunnel de lave est formé par une coulée volcanique qui s'est refroidie...