GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:22 Apr 15, 2020 |
Spanish to French translations [PRO] Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chéli Rioboo France Local time: 10:06 | ||||||
Grading comment
|
l'activité (ou fonciton) assignée chacun(e) dans l'entreprise Explanation: Suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
l'activité (professionnelle) qui lui est attribuée Explanation: Une proposition, qui reste tout de même assez littérale.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
l'activité professionnelle attribuée à chacun Explanation: Tout simplement. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
l'activité (ou fonciton) assignée à chacun(e) dans l'entreprise Explanation: Révision de ma première réponse |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
l'activité professionnelle qui lui a été assignée Explanation: Je pense qu'on dirait comme cela. Par contre, "con la mayor seguridad", je dirais plutôt "avec une sécurité maximale" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.