Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
un bebe trae un pan bajo el brazo
French translation:
un bébé est toujours une bénédiction
Added to glossary by
Gat
Jan 12, 2007 17:53
17 yrs ago
Spanish term
un bebe trae un pan bajo el brazo
Spanish to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Proverbe/expression
Bonjour,
un homme sur le point de devenir père redoute cet événement et remet tout en question.
Pour le rassurer, son ami lui dit :
"Un hijo siempre es bienvenido, ***trae un pan bajo el brazo.***"
Parfois, cette expression peut signifier "naître avec une cuillère en argent dans la bouche", mais ici, ce n'est pas le cas.
Apparemment, c'est ici un proverbe selon lequel une naissance s'accompagne toujours d'un heureux événement économique.
Quel est le proverbe équivalent en français, svp ?
Merci beaucoup d'avance et bon week-end à tous.
un homme sur le point de devenir père redoute cet événement et remet tout en question.
Pour le rassurer, son ami lui dit :
"Un hijo siempre es bienvenido, ***trae un pan bajo el brazo.***"
Parfois, cette expression peut signifier "naître avec une cuillère en argent dans la bouche", mais ici, ce n'est pas le cas.
Apparemment, c'est ici un proverbe selon lequel une naissance s'accompagne toujours d'un heureux événement économique.
Quel est le proverbe équivalent en français, svp ?
Merci beaucoup d'avance et bon week-end à tous.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
7 days
Selected
un bébé est toujours une bénédiction
En effet c'est une expression très espagnole qui m'a beaucoup surprise quand je suis venue en Espagne.
Merci Gat de m''avertir, mais si j'ai déjà eu mes points pour cette réponse... je ne sais passi c'est très honnête de ma part d'accepter. un gros merci aussi à Taru!
Merci Gat de m''avertir, mais si j'ai déjà eu mes points pour cette réponse... je ne sais passi c'est très honnête de ma part d'accepter. un gros merci aussi à Taru!
Peer comment(s):
| agree |
Taru
: ¡¡¡Síiii!!! Apareciste!!! ;-) Escribí una nota porque aquí no me alcanzaba el espacio. Buen fin de!!!
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Une si bonne réponse mérite salaire ! Peut-être à partager avec Taru, effectivement ! ;-) Merci et bon week-end à tous."
3 hrs
là où il y a à manger pour deux, il y a à manger pour trois
juste une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-01-12 21:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emancipation-intersyndicale.org/Revue/Revue7/Togo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-01-12 21:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emancipation-intersyndicale.org/Revue/Revue7/Togo...
3 hrs
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Un enfant est toujours un petit coin de ciel bleu
Je le tournerai de cette façon.
J'aurais peut être d'autres bonnes idées.
J'aurais peut être d'autres bonnes idées.
22 hrs
un bébé ne t'enlèvera pas le pain de la bouche
même s'il ne vient pas avec son propre pain, il ne te prendra pas le tien...
1 hr
un enfant assure l'avenir de ses parents
dans les sociétés rurales, un enfant, surtout mâle, c'est des bras aux champs, la pérennité du foyer, etc,
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-01-20 10:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit d'un fils, bienvenu
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-01-20 10:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit d'un fils, bienvenu
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: Pas à mon avis: j'ai toujours compris l'expression comme Anne et Els.
44 mins
|
Discussion