en planta

French translation: dans un service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en planta
French translation:dans un service
Entered by: eftraductora

10:57 May 7, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Spanish term or phrase: en planta
Se trata de un informe donde se describen las tareas desempeñadas por un médico residente en un hospital. En una parte del informe se habla acerca de las guardias efectuadas en urgencias o en planta.

¿Cuál sería la traducción en francés para "en planta"?

Gracias
eftraductora
Spain
Local time: 03:59
dans un service
Explanation:
gardes effectuées aux urgences ou dans un service.
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 04:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dans un service
Martine Joulia
4visites médicales des malades hospitalisés
Emiliano Pantoja


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dans un service


Explanation:
gardes effectuées aux urgences ou dans un service.

Martine Joulia
Spain
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo
10 mins
  -> Merci

agree  Raphael Daniaud
11 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visites médicales des malades hospitalisés


Explanation:
"En planta" son los enfermos que están ingresados en el hospital.
El médico hace guardias en urgencias y a los enfermos que se encuentran ingresados dentro de un hospital.
No se trata de un servicio concreto aunque naturalmente por lo general los enfermos se encuentran ingresados por dolencias

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-05-07 14:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

Al hablar de que hace la guardia en planta quiere decir que el médico se queda atendiendo a los enfermos hospitalizados por la noche por ejemplo, dentro de un turno

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search