Querida Hebe: mi propuesta es dejar la palabra "conventillo" y colocarle un * para aclarar como nota que significa "maison de voisinage" ya que siendo una poesía, no encuentro palabra que pueda traducirlo exactamente. Además, tiene un significado muy particular, sobre todo para Argentina y Chile, que es donde más se usa ese término.
Me gustaría darte algo más preciso, pero no lo encuentro
Espero que estés bien y te mando un gran saludo :=))
(Todavía no encontré un momento para escribirte, pero te prometo que lo haré en breve...)