This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Poetry & Literature

Casona

French translation: Grande bâtisse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Casona
French translation:Grande bâtisse
Entered by: Virginie T

22:30 Feb 17, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Poetry & Literature
Spanish term or phrase: Casona
Il s´agit d´une maison de campagne dans un village de l´espagne "profonde". Une maison austère, toute simple, avec un potager. L´auteur parle de cette maison comme CASONA.

Je ne trouve pas vraiment l´équivalent en français.

Merci à tous!
Barbara Figueroa Savidan
Spain
Local time: 21:19
Grande bâtisse
Explanation:
Une idée...

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2009-02-18 15:14:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à tous.
Selected response from:

Virginie T
Local time: 21:19
Grading comment
Je doutais entre demeure ou bâtisse... Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Grande bâtisse
Virginie T
4Mas ou Ferme
Cristina Peradejordi


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mas ou Ferme


Explanation:
Aunque "ferme" me parece bueno, creo que un "Mas" suena mejor

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Grande bâtisse


Explanation:
Une idée...

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2009-02-18 15:14:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à tous.

Virginie T
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Je doutais entre demeure ou bâtisse... Merci!
Notes to answerer
Asker: Merci Virginie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Aude Effray: oui, ou grande demeure... bâtisse, c'est mieux.
1 min
agree  Monique Sarah: de acuerdo
26 mins
agree  Leticia Colombia Truque Vélez
28 mins
agree  Claude Orquevaux (X): voire même sans grande
8 hrs
agree  boris_sacchi: si pero no hay que olvidar que CASONA implica generalmente un estado antiguo e incluso destartalado. A tomar en cuenta con el contexto
10 hrs
  -> No estoy totalmente de acuerdo visto que casona si puede implicar un estado antiguo pero no necesariamente destartalado. Aquí en Asturias, de hecho, hay un sello de calidad. http://www.casonasasturianas.com/
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search