Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con un cuchillito de luna lunera
French translation:
d'un tranchant de lune / avec le croissant de lune tel un couteau
Added to glossary by
Marion Delarue
May 19, 2010 11:26
13 yrs ago
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
cuchillito de luna lunera
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
canción de Lola Flores
Si en el firmamento poder yo tuviera,
esta noche negra lo mismo que un pozo,
con un cuchillito de luna lunera,
cortaría los hierros de tu calabozo
esta noche negra lo mismo que un pozo,
con un cuchillito de luna lunera,
cortaría los hierros de tu calabozo
Proposed translations
(French)
| 4 | d'un tranchant de lune (lunera) |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 4 | d'un coup de canif de lune lunaire |
Catherine Siné
|
Change log
Jun 7, 2010 10:30: Marion Delarue changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/689838">Marion Delarue's</a> old entry - "cuchillito de luna lunera"" to ""d\'un tranchant de lune / du croissant de lune tel un couteau""
Jun 7, 2010 10:31: Marion Delarue changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/689838">Marion Delarue's</a> old entry - "cuchillito de luna lunera"" to ""d'un tranchant de lune / avec le croissant de lune tel un couteau""
Proposed translations
4 days
Selected
d'un tranchant de lune (lunera)
Hola Marion, traducir luna lunera es muy difícil porque es una palabra inventada, no existe en español. Interpreto "lunera" como "cambiante", por las cuatro fases que nos presenta la luna. En Google encontré, que te adjunto, la traducción de "lune lunatique, ecervelée" (que no me parece que corresponda en este contexto) y también la traducen en muchos sitios como "lune lunera", si quieres mantener la palabra, si no, simplemente "lune"
Si j'avais des pouvoirs au firmament
en cette nuit noire et profonde
d'un tranchant de lune lunera je me servirais
pour trancher les fers de ta géôle
Si j'avais des pouvoirs = des pouvoirs extraordinaires pour modifier le firmament
noire et profonde = profonde et noire comme un puits
http://www.mamalisa.com/?t=fs&p=2100&c=20
http://www.silvitablanco.com.ar/nana/luna.htm
Suerte Marion!
Si j'avais des pouvoirs au firmament
en cette nuit noire et profonde
d'un tranchant de lune lunera je me servirais
pour trancher les fers de ta géôle
Si j'avais des pouvoirs = des pouvoirs extraordinaires pour modifier le firmament
noire et profonde = profonde et noire comme un puits
http://www.mamalisa.com/?t=fs&p=2100&c=20
http://www.silvitablanco.com.ar/nana/luna.htm
Suerte Marion!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
1 hr
Catherine Siné
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Par amour des mots
Native in: French
Works in: Italian to French, Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
d'un coup de canif de lune lunaire
une suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-05-19 12:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
Mais faut-il que ça rime ? et dans ce cas, avec quoi ? (en français, bien sûr)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-05-19 12:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
Mais faut-il que ça rime ? et dans ce cas, avec quoi ? (en français, bien sûr)
Discussion
Si dans le firmament je pouvais me trouver
cette nuit noire comme un tombeau
d'une lame de lune je me servirais
pour trancher les fers de ton cachot
Si au firmament j'exerçais le pouvoir
En cette bien triste nuit noire
d'un coup de croissant de lune brillant
je trancherais les barres de ton cachot
Ou bien
avec le croissant de lune, tel un couteau
je trancherais les barres de ton cachot...
Si au firmament je commandais,
cette nuit aussi noire qu’un puits,
du tranchant de la lune je couperais
les fers de ton cachot