Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Todo el día me acuerdo de ti no veo la hora de espachurrar a mi gordita.
French translation:
Je passe ma journée à penser à toi et je n'ai qu'une hâte, te bécoter ma belle.
Added to glossary by
Chéli Rioboo
Jul 17, 2019 16:42
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: Spanish 
, French
Todo el día me acuerdo de ti no veo la hora de espachurrar a mi gordita.
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Lettre
Bonjour,
Pouvez vous me dire si vous êtes d'accord avec ma traduction en français s'il vous plaît.
" Todo el día me acuerdo de ti no veo la hora de espachurrar a mi gordita." "Toute la journée je pense à toi, et l'heure de t'écraser ma belle n'arrive pas."
Merci beaucoup, bonne soirée à vous, Esteban.
Pouvez vous me dire si vous êtes d'accord avec ma traduction en français s'il vous plaît.
" Todo el día me acuerdo de ti no veo la hora de espachurrar a mi gordita." "Toute la journée je pense à toi, et l'heure de t'écraser ma belle n'arrive pas."
Merci beaucoup, bonne soirée à vous, Esteban.
Change log
Jul 22, 2019 06:21: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Selected
Je passe ma journée à penser à toi et je n'ai qu'une hâte, te bécoter ma belle.
Une possibilité, mais il faudrait vérifier la cohérence d'énonciation globale : par petits bouts, aucune traduction de scénario ne sera correcte.
Note from asker:
| Merci beaucoup! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
12 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
88
Je pense à toi toute la journée, j'ai hâte de te serrer dans mes bras ma chérie
...
Something went wrong...