Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
La puerta vaivén se abre.
French translation:
La porte battante s’ouvre
Added to glossary by
Esteban Pons
Sep 19, 2020 13:32
3 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
, French
La puerta vaivén se abre.
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Un extrait de livre
Bonjour,
Je cherche à avoir la traduction de cette phrase en français, : "La puerta vaivén se abre". qui est extrait du livre de María Inés Krimer "Noxa", juste par curiosité, et c'est pour une amie, merci beaucoup, bon week end, Esteban
Je cherche à avoir la traduction de cette phrase en français, : "La puerta vaivén se abre". qui est extrait du livre de María Inés Krimer "Noxa", juste par curiosité, et c'est pour une amie, merci beaucoup, bon week end, Esteban
Proposed translations
(French)
| 3 | La porte battante s’ouvre |
Chrislène Murat
|
| 5 | La porte va-et-vient s'ouvre. |
Martine Joulia
|
Proposed translations
30 mins
Chrislène Murat
France
France
Native in French
France
Health, Wine, Education (Freelance)
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
La porte battante s’ouvre
Á noter qu’il existe une petite différence technique entre la Porte va-et-vient et la porte battante. Si vous recherchez la précision, la proposition de Martine est en ce cas plus appropriée.
Example sentence:
Une porte battante possède des battants libres qui lui permettent de s'ouvrir dans les deux sens et de se refermer sur elle-même. Cette porte permet d'être ouverte sans avoir les mains libres ; en cela elle est très utilisée dans la restauration.
Note from asker:
| Excusez moi cela je le savais mais en français je ne trouve pas cela clair, je pense que "la porte battante s'ouvre" est plus approprié. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
6 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
62
La porte va-et-vient s'ouvre.
À moins qu'il y ait un sens caché...
https://www2.wicona.com/fr/fr/produits/portes/portes-va-et-v...
https://www2.wicona.com/fr/fr/produits/portes/portes-va-et-v...
Note from asker:
| Excusez moi cela je le savais mais en français je ne trouve pas cela clair, peut on dire "la porte battante s'ouvre"? |
Something went wrong...