Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
películas y rasquetas sintéticas
French translation:
pellicules et duvets synthétiques
Added to glossary by
José Quinones
Sep 15, 2007 13:23
16 yrs ago
Spanish term
películas y *** rasquetas*** sintéticas
Spanish to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
description tissu
Una cierta idea de naturaleza protegida mediante artículos 100% algodón con acabados BIO-TECH que preservan la naturaleza de las materias del exterior, **** películas y rasquetas sintéticas **** por espuma que cubren y encapsulan su naturalidad interior.
A quoi fait-on référence ici? Pour película, je dirais "couche". Je ne vois pas trop pour "rasqueta".
Merci...
A quoi fait-on référence ici? Pour película, je dirais "couche". Je ne vois pas trop pour "rasqueta".
Merci...
Proposed translations
(French)
| 3 | pellicules et duvets synthétiques |
José Quinones
|
Change log
Sep 23, 2007 14:18: lysiane changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/47430">lysiane's</a> old entry - "películas y *** rasquetas*** sintéticas "" to ""pellicules et duvets synthétiques""
Sep 23, 2007 17:45: José Quinones changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/47430">lysiane's</a> old entry - "películas y *** rasquetas*** sintéticas "" to ""pellicules et duvets synthétiques""
Proposed translations
3 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
pellicules et duvets synthétiques
la pellicule de plastique ou de nylon isole les couches de duvet des éléments extérieurs
je propose duvet pour l'aspect grattage
Grattage => traitement mécanique qui confère aux étoffes un aspect duveteux
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-09-15 16:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bivouac.qc.ca/index.php?module=AxialBoutique&type...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui effectivement. Il s'agit bien de duvet ici.
Merci beaucoup."
Discussion