cañuela
German translation: Fensterführungsdichtung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:59 Jul 6, 2005 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anja Reinke Germany Local time: 19:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | Spule |
| ||
| 2 | Schwinge |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| cañuela Spule Explanation: see VOX: Cañuela: Andalucía. y Chile: Cañilla --> Spule Könnte das passen? Ich bin mir nicht sicher, da zu wenig Kontext angegeben wurde. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 2 mins (2005-07-06 12:02:18 GMT) -------------------------------------------------- Es ist in diesem Kontext (Fenster) dann wohl eher eine Dichtung, genauer gesagt eine Fensterführungsdichtung --> http://www.santoprene.com/site/art_to_part/26288.html und http://www.santoprene.com/site/art_to_part/24420.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| cañuela Schwinge Explanation: scheint doch was anderes zu sein. Vergleicht man die beiden von Anja gefunden Seiten von Santoprene wie folgt: Descripción de la aplicación: Una junta de guía de cristal o cañuela automotriz coextruida hecha con caucho Santoprene®, grado 121-67W175 para el material de la base y caucho Santoprene®, grado 123-52W242 para el material del revestimiento deslizante. Eine co-extrudierte Fensterführungsdichtung aus Santoprene® Kautschuk, Qualität 121-67W175, als Grundstoff und Santoprene® Kautschuk, Qualität 123-52W242, als Gleitbeschichtungsmaterial. so bleibt festzuhalten, daß es nicht die (Fenster)führungsdichtung (junta de guía) ist. Cristal steht richtig als Glasscheibe. Was cañuela bedeutet, bleibt aber unklar. Im Wörterbuch der spanischen und deutschen Sprache gibt es dazu den Eintrag cañuela = Schwingel (Bot. Festuca spp) und im Langenscheids Handwörterbuch Spanisch steht Wiesenschwingel. Im dtv-Lexikon werden unter Schwingel (Festuca) 200 Arten erwähnt, aber keine davon paßt irgendwie zu einer Fensterdichtung. Ob es ein Wortspiel mit Schwingen ist? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations