This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

caja

German translation: (Wagen)kasten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:caja
German translation:(Wagen)kasten
Entered by: Susanne Stöckl

16:21 Jan 20, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: caja
Hier handelt es sich um Schutzbestimmungen für LKWs. Ist mit **caja** vielleicht die Ladefläche gemeint?


El colmo máximo permitido para materiales sueltos no superará la pendiente ideal del 5% y se cubrirá con una lona, en previsión de desplomes
- Las cargas se instalarán sobre la **caja**de forma uniforme compensando los pesos, de la manera más uniformemente repartida posible.
- El gancho de la grúa auxiliar, si existe, estará siempre dotado de pestillo de seguridad
- El acceso a los camiones se realizará siempre por la escalerilla destinada a tal fin.
- El maquinista cumplirá en todo momento las instrucciones del jefe de equipo.
- Quedará prohibido saltar al suelo desde la carga o desde la **caja** si no es para evitar un riesgo grave. Puede en el salto sufrir lesiones en los talones (lesión grave).
- A los conductores de los camiones, cuando traspasen la puerta de la obra se les entregará la siguiente normativa de seguridad (para visitantes):
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 17:37
(Wagen)kasten
Explanation:
5. f. Espacio destinado a la carga en un vehículo de transporte de mercancías.
(http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=caj...

c) geschlossener oder oben offener Aufsatz auf dem Fahrgestell von Kraftfahrzeugen und Pferdewagen, der zur Beförderung von Lasten oder auch Personen dient
(http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&corpus=1&kompakt=1&last_co...
Selected response from:

agiriano
Local time: 17:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Wagen)kasten
agiriano
3 -1Ladekasten
swisstell


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Ladekasten


Explanation:
die (vertiefte) Ladefläche eines LKW

swisstell
Italy
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Ladekasten scheint ein Niederländisches Wort zu sein.
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Wagen)kasten


Explanation:
5. f. Espacio destinado a la carga en un vehículo de transporte de mercancías.
(http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=caj...

c) geschlossener oder oben offener Aufsatz auf dem Fahrgestell von Kraftfahrzeugen und Pferdewagen, der zur Beförderung von Lasten oder auch Personen dient
(http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&corpus=1&kompakt=1&last_co...

agiriano
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search