Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ingeniería en Manufactura de Autopartes
German translation:
Fahrzeugtechnik-Ingenieur für Autoteile Herstellung
Added to glossary by
Virginia Feuerstein
Apr 13, 2008 21:43
16 yrs ago
Spanish term
expressis verbis, ex animi sententia
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Ingeniería en Manufactura de Autopartes
Spanish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Was wäre die beste Entsprechung für diesen Ingnieurstudiengang im Deutschen? Gefunden habe ich Fahrzeugtechnik-Ingenieur, was mich inhaltlich wegen der "Autoteile" nicht ganz überzeugt, sowie "Automotive Components Engineering" als englische Bezeichnung von Studiengängen an deutschen Einrichtungen. Wie würdet ihr das übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 2 | Fahrzeugtechnik-Ingenieur für Autoteile Herstellung |
Virginia Feuerstein
|
| 3 | Produktion-Ingenieurwissenschaft-Automotive |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Apr 18, 2008 14:25: Virginia Feuerstein Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Specializes in field
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
9
Selected
Fahrzeugtechnik-Ingenieur für Autoteile Herstellung
das ist meine Meinung
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-04-13 23:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
o Fahrzeugtechnik-Ingenieurwesen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-04-13 23:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
o Fahrzeugtechnik-Ingenieurwesen
Note from asker:
| Vielen Dank. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich für einen sehr ähnlichen Begriff entschieden. Vielen Dank!"
14 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Produktion-Ingenieurwissenschaft-Automotive
Ingeniería = Ingenieurwissenschaft
"Zur Verstärkung unseres Kundendienstes für Mechatronik-Produkte in unserer Serviceniederlassung in Böblingen suchen wir einen engagierten Mitarbeiter als ***Service-Ingenieur – Automotive*** m/w."
"***Produktionsingenieur*** (m/w). Zur Verstärkung an unserem Standort in Nachterstedt suchen wir Sie! ... ***Automotive***, Painted & Specialities, Werk Nachterstedt ..."
"Zur Verstärkung unseres Kundendienstes für Mechatronik-Produkte in unserer Serviceniederlassung in Böblingen suchen wir einen engagierten Mitarbeiter als ***Service-Ingenieur – Automotive*** m/w."
"***Produktionsingenieur*** (m/w). Zur Verstärkung an unserem Standort in Nachterstedt suchen wir Sie! ... ***Automotive***, Painted & Specialities, Werk Nachterstedt ..."
Note from asker:
| Vielen Dank! Ich habe mich dann doch für einen etwas anderen Begriff entschieden. |
Discussion