1. KudoZ™ Top
2. Spanish to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Automotive / Cars & Trucks Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

actuators or latches

German translation: Stellglieder / Drehfallen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: actuators or latches German translation: Stellglieder / Drehfallen Entered by: Ines R.

05:25 May 8, 2010

Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / cars, pick-up
Spanish term or phrase: actuators or latches Kontext: Es geht um Fahrzeuge wie Pick-up's, Jeeps Do not service or replace the liftgate module, struts, *actuators or latches*. Für actuators habe ich im Moment Stellglied genommen und für latches habe ich in proz viele Begriffe (Klinke, Verriegelung) gefunden, weiss jedoch nicht welche hier zutreffen Vielen Dank für Eure Hilfe.	Ines R. KudoZ activity Questions: 1780 (5 open) (5 without valid answers) (139 closed without grading) Answers: 651 Spain Local time: 20:09
Stellglieder / Drehfallen Explanation: Wird die Stellglieddiagnose für das Radio nicht ordnungsgemäß ... Schlossoberteil-Heckklappe ( Drehfalle verriegelt nicht ) verklemmt sich. ... www.michaelneuhaus.de/forum/ftopic52.html - Im Cache - Ähnlic Sequentieller Stellgliedtest. 326_085 ..... F218 Schalter für Zentralverriegelung Heckklappe ... (Drehfalle öffnet sich, Zuziehhilfe fährt nach ... www.audiforum.us/.../256d1207310590-a6-background-lighting-... - Ähnlich Das Schließen der Heckklappe erfolgt durch leichtes Zudrücken der Heckklappe. Dabei wird die Drehfalle der Heckklappe in die Natürlich haben die Tür-Stellglieder, das Tank-Stellglied und das Kofferraum-Stellglied jeweils andere Membrane... Viele Grüße, Thomasj ... www.mercedesclubs.de/bb/wbb/index.php?page...Vorraststellun... ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-05-08 07:38:24 GMT) -------------------------------------------------- Schlossfalle ginge auch :-)	Selected response from: Norbert Hermann Local time: 19:09
Grading comment Danke Hermann und ebenfalls an Walter 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	Stellglieder / Drehfallen	Norbert Hermann
3	Hecktürverschlüsse	Walter Blass

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence:

Stellglieder / Drehfallen Explanation: Wird die Stellglieddiagnose für das Radio nicht ordnungsgemäß ... Schlossoberteil-Heckklappe ( Drehfalle verriegelt nicht ) verklemmt sich. ... www.michaelneuhaus.de/forum/ftopic52.html - Im Cache - Ähnlic Sequentieller Stellgliedtest. 326_085 ..... F218 Schalter für Zentralverriegelung Heckklappe ... (Drehfalle öffnet sich, Zuziehhilfe fährt nach ... www.audiforum.us/.../256d1207310590-a6-background-lighting-... - Ähnlich Das Schließen der Heckklappe erfolgt durch leichtes Zudrücken der Heckklappe. Dabei wird die Drehfalle der Heckklappe in die Natürlich haben die Tür-Stellglieder, das Tank-Stellglied und das Kofferraum-Stellglied jeweils andere Membrane... Viele Grüße, Thomasj ... www.mercedesclubs.de/bb/wbb/index.php?page...Vorraststellun... ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-05-08 07:38:24 GMT) -------------------------------------------------- Schlossfalle ginge auch :-)	Norbert Hermann Local time: 19:09 Specializes in field Native speaker of: English, German PRO pts in category: 8
Grading comment Danke Hermann und ebenfalls an Walter
Notes to answerer Asker: vielen Dank Hermann!:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence:

Hecktürverschlüsse Explanation: oder Teile die dazu gehören	Walter Blass Argentina Local time: 15:09 Works in field Native speaker of: German, Spanish PRO pts in category: 67
Notes to answerer Asker: vielen Dank Walter
Login to enter a peer comment (or grade)