This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

la bifurcación de la manguera de cables que [...] (Hilfe mit Satz)

German translation: Abzweigung des Kabelschlauches, die [...]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bifurcación de la manguera de cables que [...]
German translation:Abzweigung des Kabelschlauches, die [...]
Entered by: Veronika Neuhold

23:12 Apr 20, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / LKW-Kältemaschinen/Monta
Spanish term or phrase: la bifurcación de la manguera de cables que [...] (Hilfe mit Satz)
_Desmontar y desechar los dos tramos del tubo del intercooler indicado. Conservar el silenciador con sus dos tornillos de fijación y las 4 bridas originales. Desechar el soporte del silenciador conservando sus dos tornillos.
D_Desmontar y conservar la protección indicada con su tornillería.
E_Desmontar todo el conjunto del radiador desconectando los tubos necesarios y desechando la brida y el tirante indicado.
Conservar toda la tornillería.
F_Desmontar las dos correas originales del vehículo. Desechar la larga y conservar la corta.
G_Desconectar, desmontar y separar toda la manguera de cables indicada de todos sus conectores hasta llegar a la fijación de la barra del chasis.
Desechar el soporte y tornillos indicados para dejar libres sus dos puntos de fijación que están sobre el alternador.

En la barra del chasis, desconectar las dos bridas que están a lado y lado de **la bifurcación de la manguera de cables QUE queda situada justo delante de la zona del compresor del aire acondicionado.**

H_Desmontar el alternador desechando los dos tornillos de fijación.
I_Desmontar el conector eléctrico del compresor de a/c de su fijación original y conservar el tornillo.
__________________________________________________________________________________________

Bezieht sich das Relativpronomen "que" auf "bifurcación" oder "manguera"? (Ich glaube, auf Ersteres.) "Bifurcación" habe ich mit "Gabelung" (f) und "manguera de cables" mit "Kabelbündel" (n) übersetzt:

"Auf der Rahmenstange die beiden Schellen auf beiden Seiten der Gabelung des Kabelbündels abziehen; diese befindet sich genau vor dem Bereich des Klimaanlagenkompressors."
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 13:43
Abzweigung des Kabelschlauches, das ...
Explanation:
- ein Schlauch, der mehrere Kabeln ummantelt mit einer Branche
- ein flexibles Schutzrohr, das mehrere Kabeln ummantelt mit einer Abzweigung

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2012-04-21 12:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

En la barra del chasis, desconectar las dos bridas que están a lado y lado de **la bifurcación de la manguera de cables QUE queda situada justo delante de la zona del compresor del aire acondicionado.**

Ohne Abbildung verstehe ich diesen Satz so:

An der Stange des Rahmens, trennen Sie beide Flanschverbindungen, die neben (oder Seite an Seite) der **der Abzweigung des Kabelschlauches** liegen, DIE wiederum genau vor der Position des Kühlkompressors der Klimaanlage bleibt (bzw. dort verlegt wird).
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 08:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Abzweigung des Kabelschlauches, das ...
Walter Blass


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abzweigung des Kabelschlauches, das ...


Explanation:
- ein Schlauch, der mehrere Kabeln ummantelt mit einer Branche
- ein flexibles Schutzrohr, das mehrere Kabeln ummantelt mit einer Abzweigung

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2012-04-21 12:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

En la barra del chasis, desconectar las dos bridas que están a lado y lado de **la bifurcación de la manguera de cables QUE queda situada justo delante de la zona del compresor del aire acondicionado.**

Ohne Abbildung verstehe ich diesen Satz so:

An der Stange des Rahmens, trennen Sie beide Flanschverbindungen, die neben (oder Seite an Seite) der **der Abzweigung des Kabelschlauches** liegen, DIE wiederum genau vor der Position des Kühlkompressors der Klimaanlage bleibt (bzw. dort verlegt wird).

Walter Blass
Argentina
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Notes to answerer
Asker: "Qué" se refiere a la bifurcación?

Asker: Gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search