This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

aproximar tornillos

German translation: Schrauben ansetzen und leicht anziehen/andrehen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aproximar tornillos
German translation:Schrauben ansetzen und leicht anziehen/andrehen
Entered by: Veronika Neuhold

17:34 Jan 16, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / LKW-Klimaanlage/Montageanleitung
Spanish term or phrase: aproximar tornillos
A. Desmontar conjunto radiador-intercooler
A1. Embridar tubos del refrigerante y de la calefacción.
A2. Soltar tornillos fijaciones laterales radiador.
A3. Soltar tornillos fijaciones laterales radiador.
A4. Soltar tubo refrigerante de la parte inferior del radiador para vaciar el circuito.
A5. Soltar el resto de tubos.
B. Montar polea intermedia.
B1. Desmontar ventilador.
B2. Desmontar separador original.
B3. Reemplazar por polea intermedia suministrada con el kit.
B4. Volver a montar el conjunto embrague del ventilador.
C. Montar soporte compresor, *aproximar tornillos*.
D. Montar compresor, *aproximar tornillos*.
E. Montar placa frontal.
E1. Desmontar placa protectora de la corona dentada.
E2. Montar conjunto placa protectora-separador-placa frontal.
E3. *Aproximar tornillos*.
E4. *Aproximar tornillos*.
F. Apretar todos los tornillos de las piezas montadas.
G. Comprobar alineación.
H. Montar sistema tensor, no apretar.
I. Montar correa.
I1. Tensar a la tensión indicada.
I2. Apretar tornillo del sistema tensor.
I3. Montar pieza de bloqueo.
J. Montar ventilador.
K. Montar conjunto radiador-intercooler.
L. Rellenar circuito del refrigerante.
__________________________________________________________________________________________________

Schrauben ansetzen und leicht andrehen?

Vielen Dank im Voraus!
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 00:39
Schraube ansetzen und leicht anziehen
Explanation:
Meine Frau (spanische Muttersprachlerin) meint, dass Ihr Vorschlag völlig richtig ist. Im nächsten Schritt werden die Schrauben dann fest angezogen (apretar tornillos)
Selected response from:

Udo Bartsch
Germany
Local time: 00:39
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Schraube ansetzen und leicht anziehen
Udo Bartsch


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Schraube ansetzen und leicht anziehen


Explanation:
Meine Frau (spanische Muttersprachlerin) meint, dass Ihr Vorschlag völlig richtig ist. Im nächsten Schritt werden die Schrauben dann fest angezogen (apretar tornillos)

Udo Bartsch
Germany
Local time: 00:39
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!!
Notes to answerer
Asker: Danke für die Bestätigung!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: Zum anziehen: ansetzen oder einsetzen?
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search