Spanish term (edited): Esferas de Suspensi�n

Kommt noch auf die Art der Aufhängung drauf an, wie Einzelaufhängung usw.

Isabel

Spanish term (edited): Esferas de Suspensi�n

esfera = Kugel
suspension = Aufhängung

unas cuantas referencias encontradas en Google:
Retrogarage Ersatzteile Traction Avant | Nr.17: Vorderachse u ...
... Mutter für obere Aufhängungskugel, Höhe 10 mm ... untere Aufhängungskugel komplett
... Mutter 16 x 150 für untere Aufhängungskugel ...
www.retrogarage.ch/17.html - 11k - 8 Abr 2005 - En caché - Páginas similares

Retrogarage Ersatzteile Traction Avant | Nr.69: Versch. u. Werkzeug TA
... Abzieher für obere Aufhängungskugel. 50.--. 69. 001.851-T. Abzieher für untere
Aufhängungskugel. 150.--. 69. 001.870-T ...
www.retrogarage.ch/69.html - 9k - En caché - Páginas similares

jose franssen Traction Avant | Nr.17: Vorderachse u. Radaufhängung
... 17, 426.696, Mutter 16 x 150 für untere Aufhängungskugel, € 3,50. 17, *,
426.720, Scheibe 24x21x1, € 0,50. 17, 441.290, unterer Schwingarm links ...
www.citroen-jose-franssen.be/Webs_de/ jose%20franssen%20Traction%20Avant%20%20Nr_17%20Vorderachse%20u_%20R... - 22k - 8 Abr 2005 - En caché - Páginas similares

[DOC] Treffpunkt Citroèn
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... TA 113100 Manschette für Aufhängungskugel unterer Zapfen Gummi 8,80. TA 113101
Manschette für Aufhängungskugel oberer Zapfen Gummi 8,80. ...
www.treffpunkt-citron.de/shop/files/11cvkatalog.doc - Resultado Suplementario - Páginas similares

Spanish term (edited): Esferas de Suspensi�n

Aprecio mucho tu esfuerzo por lograr una traducción ideal. Me parece estupendo que consultes vocabulario en proz y a la vez en tradales y en todos los sitios a los que tengas acceso. También entiendo que traduzcas "manzana" por "Birne" si tu cliente te paga por ello. Por otro lado, las preferencias de tu cliente solamente interesan a él y a ti, para los demás una manzana seguirá siendo un "Apfel". Quiero decir, tienes 32 preguntas abiertas y te he visto cerrar muchas o no cerrarlas, diría la mayoría, con la coletilla "he preguntado al cliente...". No me parece correcto del todo.Debe haber una traducción que te satisfaga, independientemente de lo que digan tus clientes y eres tu la que debe decidir cual es.Si no, lo lógico sería que preguntasemos antes de contestar ¡Katiuscia, quien es tu cliente y qué querrá esta vez? Porque no creo que una decena de traductores se dedique a gastar tiempo en tus preguntas si finalmente no depende de la calidad de la traducción sino de la opinión de un particular. Lo lógico en este caso sería que acudieras primero a tu cliente y, si este no supiera contestarte, recurrieras a tus compañeros de oficio. Espero que comprendas que contarnos al final del día que "esferas de suspensión" significa "vaso de expansión" y que las manzanas son peras si tu cliente así lo desea es algo insatisfactorio.Cordiales saludos.