This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

concrecionamiento biológico

German translation: Organismenverbände, zusammenhängende Verbände von Organismen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comunidades de concrecionamiento biológico
German translation:Organismenverbände, zusammenhängende Verbände von Organismen
Entered by: Veronika Neuhold

13:13 Mar 13, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Unterwasserwelt (Filmscript)
Spanish term or phrase: concrecionamiento biológico
A esta profundidad de nuevo nos encontramos con zonas umbrías con ricas comunidades **de concrecionamiento biológico**. Abundan las especies con estructura calcárea, tanto animales como vegetales, que crecen unas sobre otras y que adquieren una apariencia similar a la de los arrecifes de coral.

concreción = acumulación de partículas unidas para formar una masa (RAE)
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 11:27
Epibiosis, biologische Besiedlung
Explanation:
Siehe:

http://www.uni-kiel.de/zoologie/maroek/homep.htm

Wenn z.B. Schiffe besiedelt werden, spricht mann auch vom Biofouling.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-13 13:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

auch Epibiose
Selected response from:

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 11:27
Grading comment
Vielen Dank Anja. Leider kann mein Zielpublikum mit Epibionten und Basibionten wenig anfangen. Mit meiner Lösung (siehe Glossar) bin ich aber auch nicht 100% glücklich, vielleicht fällt jemandem noch was Besseres ein (nur zu!).
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Epibiosis, biologische Besiedlung
Dr. Anja Masselli


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Epibiosis, biologische Besiedlung


Explanation:
Siehe:

http://www.uni-kiel.de/zoologie/maroek/homep.htm

Wenn z.B. Schiffe besiedelt werden, spricht mann auch vom Biofouling.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-13 13:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

auch Epibiose


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:CztYezAftrgJ:www.icm.cs...
    Reference: http://www.lenntech.com/deutsch/Membrantechnologie/Partikel,...
Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Vielen Dank Anja. Leider kann mein Zielpublikum mit Epibionten und Basibionten wenig anfangen. Mit meiner Lösung (siehe Glossar) bin ich aber auch nicht 100% glücklich, vielleicht fällt jemandem noch was Besseres ein (nur zu!).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search