Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dominio de vegetación
German translation:
Vegetationstypen
Added to glossary by
Christine Merz
Mar 31, 2007 15:22
17 yrs ago
Spanish term
dominio de vegetación
Spanish to German
Science
Botany
Pflanzen
Es geht um Pflanzen auf Menorca. Wer weiß, was in diemsem Fall dominios de vegetación bedeutet?
... encontramos dos *dominios de vegetación*(comunidades vegetales que ocupan un paisaje en el que no ha intervenido el hombre) que existen en la isla encinar balear (Cyclamini-Quercetum ilicis typicum) y el del acebuche menorquín (Prasio-Oleetum), que se desarrolla en las zonas donde el encinar no puede hacerlo.
... encontramos dos *dominios de vegetación*(comunidades vegetales que ocupan un paisaje en el que no ha intervenido el hombre) que existen en la isla encinar balear (Cyclamini-Quercetum ilicis typicum) y el del acebuche menorquín (Prasio-Oleetum), que se desarrolla en las zonas donde el encinar no puede hacerlo.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Vegetationstypen |
Renate Mann
|
| 4 | Vegetationsbereich |
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
|
Proposed translations
+1
15 mins
Renate Mann
Chile
Chile
Native in German
Chile
My pleasure. Your pleasure.
Native in: German (Variants: Bavarian, Germany)
Works in: Spanish to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Vegetationstypen
comunidades vegetales = Pflanzengesellschaften
man unterscheidet zudem primäre und sekundäre Pflanzengesellschaften, je nach dem, ob sie ohne und vor jeglichem Eingreifen des Menschen vorhanden sind (primär) oder ob es sich um eine Kulturlandschaft handelt (sekundär)
siehe auch Pflanzengesellschaften und pflanzensoziologische Einheiten in Wikipedia.
man unterscheidet zudem primäre und sekundäre Pflanzengesellschaften, je nach dem, ob sie ohne und vor jeglichem Eingreifen des Menschen vorhanden sind (primär) oder ob es sich um eine Kulturlandschaft handelt (sekundär)
siehe auch Pflanzengesellschaften und pflanzensoziologische Einheiten in Wikipedia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich danke euch beiden, Nicole und Renate. Die Punkte gehen an Renate, da ich ihren Vorschlag übernommen habe. Danke."
3 hrs
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Spain
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Beeidigte Übersetzerin für Spanisch
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German
Vegetationsbereich
Ich verstehe *dominios de vegetación*etwas territorialer. Dazu gibts auch fast 400 Webseiten. Saludos.
Something went wrong...