Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Bachillerato en Derecho
German translation:
Bachelor (LL.B) oder Fachabitur Recht (je nach weiterem Kontext)
Added to glossary by
carmen05
Dec 21, 2019 22:49
4 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Bachillerato en Derecho
Spanish to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
¡Hola a todos!
¿Cómo dirían "Bachillerato en Derecho" en alemán?
Figura en una constancia. El alumno terminó dicho Bachillerato.
¡Gracias!
saludos
¿Cómo dirían "Bachillerato en Derecho" en alemán?
Figura en una constancia. El alumno terminó dicho Bachillerato.
¡Gracias!
saludos
Proposed translations
(German)
| 4 | Bachelor (LL.B) oder Fachabitur Recht (je nach weiterem Kontext) |
Johannes Gleim
|
| 4 | Bachelor Jura |
Kim Metzger
|
Proposed translations
23 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Bachelor (LL.B) oder Fachabitur Recht (je nach weiterem Kontext)
Wenn es ein Studium der Rechtswissenschaft ist, muss man das mit Bachelor (LL.B) übersetzen.
Üblicherweise entspricht ein "bachillerato" aber einen Abiturient, der nach bestandem Abitur studieren kann.
Substantive
la licenciatura [BILDUNGSW.] - debido al proceso de Bolonia der Bachelor Pl.: die Bachelors [Hochschule] - in Spanien 4 Jahre
el Bachelor englisch der Bachelor Pl.: die Bachelors - niedrigster akademischer Grad
título de grado - licenciatura [BILDUNGSW.] - debido al proceso de Bolonia der Bachelor Pl.: die Bachelors [Hochschule]
trabajo final de bachelor [BILDUNGSW.] die Bachelorarbeit Pl.
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/Bachelor
el bachillerato [BILDUNGSW.]die Oberstufe des Gymnasiums
el bachillerato [BILDUNGSW.] das Bakkalaureat Pl.: die Bakkalaureate
el bachillerato [BILDUNGSW.] die Hochschulreife kein Pl.
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/Bachillerato
Bachelor of Laws (abgekürzt LL.B.) ist ein akademischer Grad, der durch ein entsprechendes Studium der Rechtswissenschaft erworben werden kann. Die Abkürzung LL.B. steht für Legum Baccalaureus, wobei LL. die lateinische Abkürzung für den Plural „Rechte“ ist.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Bachelor_of_Laws
Das Abitur (von lateinisch abire ‚davon gehen‘, aus Abiturium, von neulat. abiturire ‚abgehen wollen‘),[1][2] abgekürzt „Abi“ genannt,[3] bezeichnet den höchsten Schulabschluss in Deutschland und damit die allgemeine Hochschulreife.
Mit dem Abitur wird die Studierfähigkeit nachgewiesen. Das Abitur berechtigt zum Studium an sämtlichen Hochschulen in Deutschland.
:
Im Unterschied zum vollen Abitur schränkt ein fachgebundenes Abitur bzw. die fachgebundene Hochschulreife, abgekürzt auch als Fachabitur, die Studierfähigkeit ein auf die Studiengänge an Universitäten, die im Abschlusszeugnis ausgewiesen sind. Als Fachabitur wird umgangssprachlich auch das Zeugnis der allgemeinen Fachhochschulreife bezeichnet für ein Studium an Fachhochschulen.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Abitur
Ein Fachabitur Recht ist in Deutschland allerdings unbekannt.
Üblicherweise entspricht ein "bachillerato" aber einen Abiturient, der nach bestandem Abitur studieren kann.
Substantive
la licenciatura [BILDUNGSW.] - debido al proceso de Bolonia der Bachelor Pl.: die Bachelors [Hochschule] - in Spanien 4 Jahre
el Bachelor englisch der Bachelor Pl.: die Bachelors - niedrigster akademischer Grad
título de grado - licenciatura [BILDUNGSW.] - debido al proceso de Bolonia der Bachelor Pl.: die Bachelors [Hochschule]
trabajo final de bachelor [BILDUNGSW.] die Bachelorarbeit Pl.
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/Bachelor
el bachillerato [BILDUNGSW.]die Oberstufe des Gymnasiums
el bachillerato [BILDUNGSW.] das Bakkalaureat Pl.: die Bakkalaureate
el bachillerato [BILDUNGSW.] die Hochschulreife kein Pl.
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/Bachillerato
Bachelor of Laws (abgekürzt LL.B.) ist ein akademischer Grad, der durch ein entsprechendes Studium der Rechtswissenschaft erworben werden kann. Die Abkürzung LL.B. steht für Legum Baccalaureus, wobei LL. die lateinische Abkürzung für den Plural „Rechte“ ist.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Bachelor_of_Laws
Das Abitur (von lateinisch abire ‚davon gehen‘, aus Abiturium, von neulat. abiturire ‚abgehen wollen‘),[1][2] abgekürzt „Abi“ genannt,[3] bezeichnet den höchsten Schulabschluss in Deutschland und damit die allgemeine Hochschulreife.
Mit dem Abitur wird die Studierfähigkeit nachgewiesen. Das Abitur berechtigt zum Studium an sämtlichen Hochschulen in Deutschland.
:
Im Unterschied zum vollen Abitur schränkt ein fachgebundenes Abitur bzw. die fachgebundene Hochschulreife, abgekürzt auch als Fachabitur, die Studierfähigkeit ein auf die Studiengänge an Universitäten, die im Abschlusszeugnis ausgewiesen sind. Als Fachabitur wird umgangssprachlich auch das Zeugnis der allgemeinen Fachhochschulreife bezeichnet für ein Studium an Fachhochschulen.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Abitur
Ein Fachabitur Recht ist in Deutschland allerdings unbekannt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an beide!"
1 day 15 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Bachelor Jura
Bachelor Jura
Der Bachelor-Studiengang für Jura kann nach frühestens sechs Semestern mit dem Titel Bachelor of Laws abgeschlossen werden. Im Anschluss daran ist es möglich den Master of Laws zu absolvieren. https://www.bachelor-and-more.de/recht/bachelor-jura/
Bachelor of Laws (abgekürzt LL.B.) ist ein akademischer Grad, der durch ein entsprechendes Studium der Rechtswissenschaft erworben werden kann. Die Abkürzung LL.B. steht für Legum Baccalaureus, wobei LL. die lateinische Abkürzung für den Plural „Rechte“ ist.
An den Bachelorgrad kann sich konsekutive der Master of Laws (LL.M.) anschließen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Bachelor_of_Laws
El Bachillerato en Derecho o LL.B. Es una licenciatura, licenciatura, licenciatura en derecho que se origina en Inglaterra y se ofrece en la mayoría de las jurisdicciones de derecho común.
https://educalingo.com/es/dic-en/llb
Der Bachelor-Studiengang für Jura kann nach frühestens sechs Semestern mit dem Titel Bachelor of Laws abgeschlossen werden. Im Anschluss daran ist es möglich den Master of Laws zu absolvieren. https://www.bachelor-and-more.de/recht/bachelor-jura/
Bachelor of Laws (abgekürzt LL.B.) ist ein akademischer Grad, der durch ein entsprechendes Studium der Rechtswissenschaft erworben werden kann. Die Abkürzung LL.B. steht für Legum Baccalaureus, wobei LL. die lateinische Abkürzung für den Plural „Rechte“ ist.
An den Bachelorgrad kann sich konsekutive der Master of Laws (LL.M.) anschließen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Bachelor_of_Laws
El Bachillerato en Derecho o LL.B. Es una licenciatura, licenciatura, licenciatura en derecho que se origina en Inglaterra y se ofrece en la mayoría de las jurisdicciones de derecho común.
https://educalingo.com/es/dic-en/llb
Something went wrong...