GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:06 Aug 27, 2006 |
Spanish to German translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MANGOLD (X) Local time: 01:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Seiher für Eierspagetti |
| ||
3 | Seiher für Fadeneier |
| ||
3 | Seiher für Fadennudeln |
|
Seiher für Fadeneier Explanation: No estoy seguro, pero creo que los huevos hilados son "Fadeneier" (para sopas, por ejemplo), y el colador lo llamaría "Seiher", no "Sieb". O sea "Seiher für Fadeneier" -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2006-08-28 07:57:43 GMT) -------------------------------------------------- A través de google he encontrado la siguiente imagen: http://www.gastronomiavasca.net/hl/glosario/picture?item_id=... Me parece que con Seiher für Fadeneier no vamos taaaaaaan mal. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Seiher für Eierspagetti Explanation: Acabo de llamar a una amiga alemana que me dijo que no, que "Fadeneier hört sich grausig an!" Ella lo llamaría Eierspagetti. Así que Seiher für Eierspagetti. ¿Qué te parece? -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2006-08-28 08:33:20 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, Eierspaghetti!!!!! Uffff, ortografía alemana. :-) -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2006-08-28 09:19:28 GMT) -------------------------------------------------- ¿No puedes acercarte a un "Haushaltswarengeschäft" con la foto del maldito colador en la mano para preguntar cómo se llama este artilugio en aleman? Hahaha Saludos de Gerona |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Seiher für Fadennudeln Explanation: Vielleicht geht's so. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.