GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:38 Apr 25, 2010 |
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Zertifikat | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: maxe Local time: 10:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (Bereich:) Hydraulikkreislauf: |
| ||
3 | Bereich Schaltung |
| ||
1 | Bereich: Leitung: |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Bereich: Leitung: Explanation: Ich nehme mal an, da es sich hier ja wahrscheinlich um Prüfergebnisse handelt - die Ergebnisse von: Bereich: Leitung: Prüfdruck: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Bereich:) Hydraulikkreislauf: Explanation: der Terminus Area scheint mir auf die Gliederung des Prüfzertifikates hinzuweisen. Kommt also darauf an, welche Bereiche, Leitungsabschnitte, Bauteile da noch geprüft werden, wie das zu Übersetzen wäre. Circuito sollte hier ja der Druckkreislauf sein, Hydraulikkreislauf, jedenfalls ist da ja der Prüfdruck angegeben. Zur Illustration die Wikiseite, die allerdings keine Systeme mit direktem Druckkreislauf abbildet. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Hydraulik |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bereich Schaltung Explanation: Bei wikipedia findet man unter circuito eine Reihe von Beispielen von Schaltungen/circuitos, unter anderem den ....hidráulico Hoffentlich nützt's! -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag2 Stunden (2010-04-26 13:36:10 GMT) -------------------------------------------------- Besser vielleicht Bereich: Schaltplan? Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Circuito |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.