Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prueba de manillar
German translation:
Schiebegriff-Test (bei Kinderwagen)
Added to glossary by
Ines R.
Sep 5, 2015 22:46
8 yrs ago
Spanish term
prueba de manillar
Spanish to German
Marketing
Engineering: Industrial
Kindersitze, Buggys, Kinderwagen
Bei dem Text geht es um Produktinformationen über Kinderwagen und Kindersitze fürs Auto.
Wer kann mir bitte helfen den Begriff "prueba de manillar" herauszufinden?
Por lo referente a sillas de paseo, XXX realiza ensayos internos en su laboratorio propio para probar la resistencia global de los mismos.
Además realizamos la ***prueba de manillar*** con 15.000 ciclos, superando de nuevo las exigencias de la normativa frente a 10.000 ciclos.
Wer kann mir bitte helfen den Begriff "prueba de manillar" herauszufinden?
Por lo referente a sillas de paseo, XXX realiza ensayos internos en su laboratorio propio para probar la resistencia global de los mismos.
Además realizamos la ***prueba de manillar*** con 15.000 ciclos, superando de nuevo las exigencias de la normativa frente a 10.000 ciclos.
Proposed translations
(German)
| 1 | Schiebegriff-Test (bei Kinderwagen) |
Andres Larsen
|
Change log
Sep 14, 2015 07:19: Ines R. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57687">Ines R.'s</a> old entry - "prueba de manillar"" to ""Schiebegriff-Test (bei Kinderwagen)""
Proposed translations
43 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Schiebegriff-Test (bei Kinderwagen)
Schiebegriff-Test (bei Kinderwagen)
Quellen:
Kinderwagen bei Stiftung Warentest: Katastrophale ...
www.netmoms.de/...kinderwagen.../katastrophale-erge...
Im Test war von 14 Kinderwagen leider kein einziger schadstofffrei. Getestet wurden alle Schiebegriffe und Materialien im Kindbereich, wie Gurte, Polster und ...
Kinderwagen im Test 2015 - alle Ergebnisse und Testsieger
www.sparbaby.de/ratgeber/kinderwagen-im-test/
Feb 8, 2015 - Aktuelle Kinderwagen im neuen Test Stiftung Warentest 2015 - die ... das als krebserregend geltenden Chlorparaffin im Schiebegriff nach.
Kinderwagen im Test - Bild.de
www.bild.de › ... › Stiftung Warentest
Jan 29, 2015 - Ein Test der Stiftung Warentest ergab, dass von 14 begutachteten ... Im Schiebegriff fanden sich Chlorparaffine, die als krebserregend gelten.
Kinderwagen im Test: Nur einer ist "gut" - Berlin.de
www.berlin.de › Themen › Familien
Stiftung Warentest hat 14 Kinderwagen Modelle unter die Lupe genommen und nur ... Im Schiebegriff des anderen Modells fanden sich Chlorparaffine, die ...
Quellen:
Kinderwagen bei Stiftung Warentest: Katastrophale ...
www.netmoms.de/...kinderwagen.../katastrophale-erge...
Im Test war von 14 Kinderwagen leider kein einziger schadstofffrei. Getestet wurden alle Schiebegriffe und Materialien im Kindbereich, wie Gurte, Polster und ...
Kinderwagen im Test 2015 - alle Ergebnisse und Testsieger
www.sparbaby.de/ratgeber/kinderwagen-im-test/
Feb 8, 2015 - Aktuelle Kinderwagen im neuen Test Stiftung Warentest 2015 - die ... das als krebserregend geltenden Chlorparaffin im Schiebegriff nach.
Kinderwagen im Test - Bild.de
www.bild.de › ... › Stiftung Warentest
Jan 29, 2015 - Ein Test der Stiftung Warentest ergab, dass von 14 begutachteten ... Im Schiebegriff fanden sich Chlorparaffine, die als krebserregend gelten.
Kinderwagen im Test: Nur einer ist "gut" - Berlin.de
www.berlin.de › Themen › Familien
Stiftung Warentest hat 14 Kinderwagen Modelle unter die Lupe genommen und nur ... Im Schiebegriff des anderen Modells fanden sich Chlorparaffine, die ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
Reference comments
21 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Manillar regulable de las sillas de paseo ligeras
Sillas de paseo ligeras: ¿cómo elegir? - MuchoBaby.com
www.muchobaby.com/sillas-de-paseo-ligeras-como-el...
Os damos consejos para que elegir una silla para vuestro bebé entre la gran oferta de sillas de paseo ligeras ... ***Manillar regulable de las sillas de paseo ligeras***.
Sillas de paseo ligeras - Ser Padres
www.serpadres.es › Bebé › Guía de compras
Mar 13, 2015 - Las sillas de paseo ligeras resultan muy útiles cuando el niño ya camina o ... Es el armazón de la silla, ***con un manillar para empujar el carrito***.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-09-05 23:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
lederbezogener Schiebegriff > manillar de cuero
Kinderwagen Kudu black - Casualplay
www.casualplay.de/kinderwagen/kudu-black
Ein einzigartiger Kinderwagen für eine einzigartige Erfahrung: Ihr erstes Kind. ... Lleva ruedas nuemáticas de alta resistencia y ***manillar de cuero***.".
Kinderwagen Kudu black - Casualplay
www.casualplay.de/kinderwagen/kudu-black
Ein einzigartiger Kinderwagen für eine einzigartige Erfahrung: Ihr erstes Kind. ... ***Lederbezogener Schiebegriff***, höhenverstellbar, ganz in Ihrem Stil. Mit diesem ...
Zoom - ABC Design
www.abc-design.de/es/productos/...para.../zoom.html
Kinderwagen, Dreiradwagen, Buggys, Geschwisterwagen und viele andere Produkte ... Elegante óptica de cuero para el manillar, el estribo de protección y la ...
Hesba Kinderwagen - Kinderwagen Tipps
www.kinderwagen-tipps.de/kinderwagen.../hesba/
Informationen zu Hesba Kinderwagen so wie Kauftipps. ... Radgrößen und Arten, ***einen lederbezogenen und handgenähten Schiebegriff*** und auch eine ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-09-05 23:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
Qué carro comprar para mi bebé? Cosas que debes saber ...
merchecocinillas.blogspot.com/.../que-carro-comprar-...
Oct 20, 2013 - TRUCO: ***Si hay dudas sobre la solidez de un carro, podéis hacer la siguiente prueba: Elevad el carro por el manillar*** dejando las ruedas ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-09-05 23:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Gute Fahrt fürs Baby: Welchen Kinderwagen kaufen ...
www.ratgeberzentrale.de/familie/.../welchen-kinderwagen-kau...
Jun 12, 2015 - Welchen Kinderwagen kaufen: Diese Frage stellen sich alle jungen Eltern. Worauf ... genug Zeit ein, um im Fachmarkt ein paar Modelle Probe zu fahren. ... Ebenfalls von Vorteil ist ein ergonomisch gestalteter Schiebegriff, der ...
Kinderwagen im Test 2015 - alle Ergebnisse und Testsieger
www.sparbaby.de/ratgeber/kinderwagen-im-test/
Feb 8, 2015 - Aktuelle Kinderwagen im neuen Test Stiftung Warentest 2015 - die ... das als krebserregend geltenden Chlorparaffin im Schiebegriff nach.
www.muchobaby.com/sillas-de-paseo-ligeras-como-el...
Os damos consejos para que elegir una silla para vuestro bebé entre la gran oferta de sillas de paseo ligeras ... ***Manillar regulable de las sillas de paseo ligeras***.
Sillas de paseo ligeras - Ser Padres
www.serpadres.es › Bebé › Guía de compras
Mar 13, 2015 - Las sillas de paseo ligeras resultan muy útiles cuando el niño ya camina o ... Es el armazón de la silla, ***con un manillar para empujar el carrito***.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-09-05 23:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
lederbezogener Schiebegriff > manillar de cuero
Kinderwagen Kudu black - Casualplay
www.casualplay.de/kinderwagen/kudu-black
Ein einzigartiger Kinderwagen für eine einzigartige Erfahrung: Ihr erstes Kind. ... Lleva ruedas nuemáticas de alta resistencia y ***manillar de cuero***.".
Kinderwagen Kudu black - Casualplay
www.casualplay.de/kinderwagen/kudu-black
Ein einzigartiger Kinderwagen für eine einzigartige Erfahrung: Ihr erstes Kind. ... ***Lederbezogener Schiebegriff***, höhenverstellbar, ganz in Ihrem Stil. Mit diesem ...
Zoom - ABC Design
www.abc-design.de/es/productos/...para.../zoom.html
Kinderwagen, Dreiradwagen, Buggys, Geschwisterwagen und viele andere Produkte ... Elegante óptica de cuero para el manillar, el estribo de protección y la ...
Hesba Kinderwagen - Kinderwagen Tipps
www.kinderwagen-tipps.de/kinderwagen.../hesba/
Informationen zu Hesba Kinderwagen so wie Kauftipps. ... Radgrößen und Arten, ***einen lederbezogenen und handgenähten Schiebegriff*** und auch eine ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-09-05 23:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
Qué carro comprar para mi bebé? Cosas que debes saber ...
merchecocinillas.blogspot.com/.../que-carro-comprar-...
Oct 20, 2013 - TRUCO: ***Si hay dudas sobre la solidez de un carro, podéis hacer la siguiente prueba: Elevad el carro por el manillar*** dejando las ruedas ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-09-05 23:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Gute Fahrt fürs Baby: Welchen Kinderwagen kaufen ...
www.ratgeberzentrale.de/familie/.../welchen-kinderwagen-kau...
Jun 12, 2015 - Welchen Kinderwagen kaufen: Diese Frage stellen sich alle jungen Eltern. Worauf ... genug Zeit ein, um im Fachmarkt ein paar Modelle Probe zu fahren. ... Ebenfalls von Vorteil ist ein ergonomisch gestalteter Schiebegriff, der ...
Kinderwagen im Test 2015 - alle Ergebnisse und Testsieger
www.sparbaby.de/ratgeber/kinderwagen-im-test/
Feb 8, 2015 - Aktuelle Kinderwagen im neuen Test Stiftung Warentest 2015 - die ... das als krebserregend geltenden Chlorparaffin im Schiebegriff nach.
Note from asker:
| Vielen Dank Andrés |
Something went wrong...